renarde

Voir aussi : renardé

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Dérivé de renard, avec le suffixe -arde.

Nom commun

Singulier	Pluriel
renarde	renardes
\ʁə.nard\

renarde \ʁə.naʁd\ féminin (pour le mâle, on dit : renard)

1. (Zoologie) Femelle du renard.
   • Ma mère fit un cri de renarde :
     « Ha !… Où est-il ?
     – Qui, madame Colette ?
     – Mon petit garçon ! L’a-t-on vu sortir ? » — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 90)
2. (Mythologie japonaise) Sorcière.
   • — La renarde a bouffé l’âme de Seisaku ! — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 26)

Dérivés

• femme-renarde
• renarde-garou

Traductions

• Allemand : Füchsin (de) féminin, Fähe (de) féminin
• Anglais : vixen (en)
• Arabe : ثعلبة (ar) ṯaʿlaba, ثرملة (ar) thorghol, ثرغل (ar) thormola
• Chinois : 母狐狸 (zh) mǔhúli
• Croate : lisica (hr)
• Espagnol : zorra (es)
• Espéranto : vulpino (eo)
• Finnois : naaraskettu (fi)
• Gallois : llwynoges (cy)
• Gotique : 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (*) faúhō féminin
• Hébreu : שועלה (he) šavaʿlahe
• Hongrois : szuka (hu)
• Italien : volpina (it)
• Néerlandais : wijfjesvos (nl)
• Occitan : rainarda (oc)
• Polonais : lisica (pl)
• Roumain : vulpița (ro)
• Russe : лисица (ru) lisitsa
• Sanskrit : लोमज़िक (sa) lomazika
• Vieux norrois : fúa (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe renarder
Indicatif	Présent	je renarde
		il/elle/on renarde
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je renarde
		qu’il/elle/on renarde
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) renarde

renarde \ʁə.naʁd\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de renarder.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de renarder.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de renarder.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de renarder.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de renarder.

Prononciation

• La prononciation \ʁə.naʁd\ rime avec les mots qui finissent en \aʁd\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « renarde [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• « renarde », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage