pour les beaux yeux

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

pour les beaux yeux \puʁ lɛ bo.z‿jø\ — Note : Il s'emploie toujours pour les beaux yeux de quelqu'un. Principalement utilisé dans une phrase négative.

1. (Sens figuré) Uniquement pour celui ou celle dont on parle, sans autre raison que le désir de lui faire plaisir.
   • — Comment, mon cousin, vous ici ? Vous me venez voir pour la première fois de votre vie, assurément ce n’est pas pour mes beaux yeux ? — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Nous sommes tous des enfants faits dans le dos, à notre insu. Ça nous aime pour rien, gratuitement. Et le plus dur c'est d'accepter d'être aimés. Ni pour nos beaux yeux ni pour notre pomme, et tout le tralala qui va avec. — (Daniel Bonetti, L'arbre effeuillé et autres brindilles, Éditions L'Harmattan, 2009, page 39)
   • Alors, dit Raymonde, qu’est-ce que tu veux ? Tu n’es quand même pas venue pour mes beaux yeux ! — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
2. (Sens figuré) Gratuitement.
   • Croit-il que je le logerai chez moi pour ses beaux yeux ?

Traductions

• Arabe : لِسَوَادِ عُيُونِ فُلَانٍ (ar) li-sawād·i ʿuyūn·i fulān·in

Voir aussi

• œil