poser pour la galerie

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de poser et de galerie.

Locution verbale

poser pour la galerie \po.ze puʁ la ɡal.ʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de poser)

1. Prendre des attitudes avantageuses pour impressionner son entourage.
   • — Hein ? Je ne vous ai pas bourré le crâne ! Moi, quand je parle d’un somnambule, c’est un somnambule. Vous ne direz pas que celui-là trompe son monde, ni qu’il pose pour la galerie ! — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 40)

Traductions

• Portugais : jogar para a plateia (pt)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « poser pour la galerie [Prononciation ?] »