on y go

Français

Étymologie

(1987) Variante de on y va, avec remplacement de va par l’anglais go.

Locution-phrase

on y go \ɔ̃.n‿i ɡo\

1. (Familier) (Anglicisme) On y va, on s’en va.
   • La rangée de dossiers s’enflamma instantanément. Il recula en se protégeant le visage avec son bras droit. De l’autre, il récupéra le sac, posé par terre, fit demi-tour, et sortit en courant du futur « tas de cendres ».
     — « Bon, on y go, Lionel !
     — (Géant Vert, Casse-bonbons, Ledrappier, 1987)
   • — On y go ? propose Fred.
     — Tiens Fukushima, il est assorti à ta chemise, dit Paul en lui mettant dans les mains un Caddie en tissu écossais dont les roulettes rouillées couinent.
     Judith et Manon gloussent. Paul ferme la porte. On se met en route, direction l’épicerie du village.
     — (Claudine Desmarteau, Troubles, Albin Michel, 2012)
   • — Et je ne t’ai pas indiqué que « Madame » m’a appris plein de mots typiquement lyonnais.
     — Ah, bon ?
     — Oui, je te les donnerai quand j’y penserai... On va trabouler ?
     — Ça, c’en est un?
     — Oui.
     — OK. Ça c’est anglais. On y go ! plaisanta le jeune homme.
     — (Michel Colin, Marie du Petit Lac, Nouvelles Plumes, 2014)

Apparentés étymologiques

• j’y go

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait de l’ouvrage Le Dictionnaire de la Zone, go (on y), Tout l'argot des banlieues. © 2000 - 2023 Cobra le Cynique., mais l’article a pu être modifié depuis.