nor

Voir aussi : NOR, Nor, ñor, Nór, noř, nor-, nor', Nor.

Conventions internationales

Symbole

nor

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du norvégien.

Voir aussi

• nor sur Wikipédia
  

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: nor, SIL International, 2024

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais nōther.

Conjonction

nor

1. Ni.
   • I am neither hungry nor thirsty.

     Je n’ai ni faim ni soif.

   • It is not difficult, nor expensive.

     Ce n’est pas difficile, ni coûteux.

Notes

Ce mot ne s’utilise plus en premier mot. Dans ce cas, on utilise neither, not ou -n’t. On en trouve des exemples chez Hume, par exemple : Nor is this reasoning merely chimerical; but is founded on history and experience. (Of Commerce, 1752)

Vocabulaire apparenté par le sens

• neither
• not

Prononciation

• \ˈnɔɹ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « nor [ˈnɔɹ] »
• \ˈnɔː\ (Royaume-Uni)
• Suisse (Genève) : écouter « nor [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « nor [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « nor [Prononciation ?] »

Homophones

• gnaw (Royaume-Uni)

Basque

Étymologie

Du radical interrogatif *no qui est dans nola (« comment ? ») avec le suffixe -r qui est dans zer (« quoi ? »).

Pronom interrogatif

Déclinaison Indéfini Absolutif nor Ergatif nork Datif nori Génitif noren Comitatif norekin Bénéfactif norentzat Causatif norengatik Instrumental nortaz Inessif norengan Allatif norengana Terminatif norenganaino Directif norenganantz Destinatif norenganako Ablatif norenganik Partitif — Prolatif nortzat

nor \Prononciation ?\

1. Qui ?
   • Nor dira zure adiskideak?

     Qui sont vos amis ?

   • Nork ikusi du?

     Qui l'a vu ?

   • — Goizean hil omen da — Nor?

     — Il paraît qu'il est mort ce matin. — Qui ca ?

   • Noren aldi da?

     À qui le tour ?

   • Nori erran diozu?

     À qui l'as-tu dit ?

   • Noren etxera zoaz?

     Chez qui allez-vous ?

   • Nortaz mintzo haiz?

     De qui parles-tu ?

   • Norentzat ekarri dute?

     Pour qui l'ont-ils apporté ?

Variantes

• nork

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « nor [Prononciation ?] »
• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « nor [Prononciation ?] »

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

nor \Prononciation ?\

1. (Anversois) En, vers, à propos.

Références

• Freddy Michiels, Klappen en zingen oep zen Aantwaarps: woordenlijst Antwerpse taal : woorden, anekdotes, Pandora Publishers, 2017, ISBN 978-9053254172
• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	dor	dorioù	dorozioù
Adoucissante	zor	zorioù	zorozioù
Durcissante	tor	torioù	torozioù
Nasale	nor	norioù	norozioù

nor \ˈnoːr\ féminin

1. Forme mutée de dor par nasalisation.
   • Job a brennas an armel hag a lezas an alcʼhouez en nor. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35)

     Job ferma l’armoire à clé et laissa la clé sur la porte.

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

nor \Prononciation ?\

1. En, vers.

Références

• Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 2

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Pluriel
norren

nor \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. (Argot) Taule, prison.

Synonymes

• bajes
• cachot
• gevang
• gevangenhuis
• gevangenis
• petoet

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 93,6 % des Flamands,
• 90,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « nor [Prononciation ?] »

Polonais

Nom commun

nor \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Désuet) Variante de nur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Pitcairnais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

nor \Prononciation ?\

1. Ne.

Adverbe

nor \Prononciation ?\

1. Non, sans.
   • Shi el tork f’ thrii auwa nor stop. — (Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 25 → [version en ligne])

     Elle peut parler pendant trois heures sans s’arrêter.

Références

• Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 25 → [version en ligne]

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nor \ˈnoɾ\

1. Nuage.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nor [Prononciation ?] »

Tchèque

Forme de nom commun

nor \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de nora.