narra

Voir aussi : ñarra

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe narrer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on narra
	Futur simple

narra \na.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de narrer.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « narra [naʁa] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arran

Basque

Étymologie

D’un radical *narr- issu d’une onomatopée. Le sens propre du radical est « trainer », celui de « charrette » est proprement celui de traineau : « véhicule que traine une bête de somme », les sens négatifs des dérivés sont à rapprocher soit de « trainée », soit de celui de « trainer à terre, ramper, se trainer, trainant » donc « sale, honteux », etc.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif narra narra narrak Ergatif narrak narrak narrek Datif narrari narrari narrei Génitif narraren narraren narren Comitatif narrarekin narrarekin narrekin Bénéfactif narrarentzat narrarentzat narrentzat Causatif narrarengatik narrarengatik narrengatik Instrumental narraz narraz narrez Inessif narratan narran narretan Locatif narratako narrako narretako Allatif narratara narrara narretara Terminatif narrataraino narraraino narretaraino Directif narratarantz narrarantz narretarantz Destinatif narratarako narrarako narretarako Ablatif narratatik narratik narretatik Partitif narrarik — — Prolatif narratzat — —

narra \Prononciation ?\

1. (Transport) Charrette, traineau.
   • Gure aldietako baserri guztietan zan narra, basoko karriuetarako.

     Dans le temps, toutes les fermes avait leur traineau pour les charrois de la forêt.

Variantes

• narria

Dérivés

• narra eragin (« tirer, trainer »)
• narras (« rampant, trainant à terre »)
• narrasdura (« glissement »)
• narrasean, narraska (« en rampant »)
• narraski (« qui se traine »)
  • narraskeria (« laisser-aller, saleté »)
• narrastasun (« laisser-aller, saleté »)
• narraste (« reptation »)
• narrasti, narrastari (« reptile »)
• narrastu (« ramper, se trainer, flemmarder »)
• narratu (« charroyer »)
• narriadura (« dégradation »)
• narriatu (« dégrader, détériorer »)
• narrikatu (« irriter »)
• narrio (« manque, défaut »)
• narrita, narritadura (« irritation »)
  • narritagarri (« instigateur »)
  • narritakor (« irritable »)
  • narritatu (« irriter »)
  • narritatzaile (« provocateur »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : narria

Adjectif

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif narra narra narrak Ergatif narrak narrak narrek Datif narrari narrari narrei Génitif narraren narraren narren Comitatif narrarekin narrarekin narrekin Bénéfactif narrarentzat narrarentzat narrentzat Causatif narrarengatik narrarengatik narrengatik Instrumental narraz narraz narrez Inessif narratan narran narretan Locatif narratako narrako narretako Allatif narratara narrara narretara Terminatif narrataraino narraraino narretaraino Directif narratarantz narrarantz narretarantz Destinatif narratarako narrarako narretarako Ablatif narratatik narratik narretatik Partitif narrarik — — Prolatif narratzat — —

narra \Prononciation ?\

1. Bête, dont l’esprit « traine ».
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Lourd, qui se traine.
   • Zuen biotzak izango dira onerako añ narrak, nagi ta pisuak?

     Vos cœurs seront-ils paresseux, paresseux et lourds pour de bon ?

Voir aussi

• narra sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe narrare
Indicatif	Présent
		(lui / lei) narra
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) narra

narra \ˈnar.ra\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de narrare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de narrare.

Néo-araméen assyrien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

narra \Prononciation ?\

1. Hache.

Notes

Forme du dialecte d’Urmia parlé en Arménie. L’orthographe latine est celle en usage dans les années 1930.

Références

• Q. I. Marogulov, Grammaire néo-syriaque pour écoles d’adultes (dialecte d’Urmia), traduction d’Olga Kapeliuk, Geuthner, Paris, 1976

Occitan

Étymologie

Du latin naris, variante de nasus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
narra \ˈna.ro̯\	narras \ˈna.ro̯s\

narra \ˈna.ro̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Anatomie) Narine, fosse nasale.
2. Naseau.
3. (Par extension) Visage.

Synonymes

• nasic
• nasica
• narreta
• narrilha

Variantes orthographiques

• nàrria

Variantes dialectales

• narit (Gascon)

Dérivés

• narrada (« reniflement »)
• narrejar (« nasiller »)
• narrejaire (« celui qui nasille »)
• narrilhons (« bruit que l'on fait en ronflant »)
• narrut (« qui a du nez, rusé »)

Forme de verbe

narra \ˈna.ro̯\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de narrar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de narrar.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe narrar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela narra
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) narra

narra \ˈna.ʀɐ\ (Lisbonne) \ˈna.xə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de narrar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de narrar.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de narra	Actif	Passif
Infinitif	narra	narras
Présent	narrar	narras
Prétérit	narrade	narrades
Supin	narrat	narrats
Participe présent	narrande	—
Participe passé	—	narrad
Impératif	narra	—

narra \Prononciation ?\

1. Tricher, tromper.

Synonymes

• bedra
• bedraga
• lura