nòstre
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
modifier- Du latin noster.
Adjectif possessif
modifierNombre | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | nòstre \nɔstɾe\ |
nòstres \nɔstɾes\ |
Féminin | nòstra \nɔstɾo̯\ |
nòstras \nɔstɾo̯s\ |
nòstre \ˈnɔstɾe\ masculin
- Notre.
Nòstre Sénher.
- Notre-Seigneur.
Nòstra Dama.
- Notre-Dame.
La nòstra vinha.
- Notre vigne.
Aquò 's nòstre.
- Cela est nôtre.
Çò qu'es pas nòstre.
- Le bien d'autrui.
Possesseur | Possédé | ||||
---|---|---|---|---|---|
Nombre | Personne | Singulier | Pluriel | ||
Masculin | Féminin | Masculin | Féminin | ||
Singulier | Première | mon | ma | mos | mas |
Deuxième | ton | ta | tos | tas | |
Troisième | son | sa | sos | sas | |
Pluriel | Première | nòstre/nòste | nòstra/nòsta | nòstres/nòstes | nòstras/nòstas |
Deuxième | vòstre/vòste | vòstra/vòsta | vòstres/vòstes | vòstras/vòstas | |
Troisième | lor/son | lor/sa | lors/sos | lors/sas |
Pronom possessif
modifierNombre | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | nòstre \nɔstɾe\ |
nòstres \nɔstɾes\ |
Féminin | nòstra \nɔstɾo̯\ |
nòstras \nɔstɾo̯s\ |
nòstre \ˈnɔstɾe\ masculin
- Notre.
Çò nòstre.
- Ce qui est à nous.
En cò nòstre.
- Dans notre maison, chez nous.
Al nòstre.
- Chez nous.
Los nòstres.
- Notre famille.
Lo nòstre.
- Mon mari.
La nòstra.
- Ma femme.
Variantes
modifierPossesseur | Possédé | ||||
---|---|---|---|---|---|
Nombre | Personne | Singulier | Pluriel | ||
Masculin | Féminin | Masculin | Féminin | ||
Singulier | Première | meu/mieu | meuna/mia/mieuna | meus/mieus | meunas/mias/mieunas |
Deuxième | teu/tieu | teuna/tia/tieuna | teus/tieus | teunas/tias/tieunas | |
Troisième | seu/sieu | seuna/sia/sieuna | seus/sieus | seunas/sias/sieunas | |
Pluriel | Première | nòstre/nòste | nòstra/nòsta | nòstres/nòstes | nòstras/nòstas |
Deuxième | vòstre/vòste | vòstra/vòsta | vòstres/vòstes | vòstras/vòstas | |
Troisième | lor | lor | lors | lors |
Prononciation
modifier- \ˈnɔstɾe\
- provençal : \ˈnwestʁe\
Références
modifier- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879