mollah

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’arabe مولى, mawlā, via le persan ملا, mollâ.

Le ‹ h › final non étymologique s’explique par l’attraction de nombreux mots faisant référence à Allah, comme ayatollah (« signe de Dieu »), Hezbollah (« parti de Dieu »), hamdoullah (« louange à Dieu »), bismillah (« au nom de Dieu ») ou encore wallah (« par Dieu »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mollah	mollahs
\mɔl.la\

mollah \mɔl.la\ masculin

(Chiisme) Titre donné aux prêtres musulmans et à toute personne exerçant des fonctions juridiques et religieuses dans le monde musulman.
- Pourquoi avez-vous changé de forme si vous êtes celui que vous clamez être ? questionne un mollah. — (Daniel Mathieu, Pour l’amour de la création, 2021)
- La réaction des autorités montre une pauvreté d’imagination et c’est la légitimité du régime des mollahs qui est ouvertement contestée. — (Richard Latendresse, 2023 nous en mettra plein la vue, Le Journal de Québec, 31 décembre 2022)
- « Pour la gestion des victimes, nous faisons de notre mieux », a déclaré le mollah Janan Sayeq, affirmant que des « opérations de recherche [étaient] en cours ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 octobre 2023, page 7)

Variantes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Albanais : mulla (sq) masculin
Allemand : Mullah (de), Mulla (de) masculin, Molla (de)
Amharique : ሙላህ (am) mulah
Anglais : mullah (en)
Arabe : مُلَّا (ar) mullā masculin, مَوْلًى (ar) mawlan
Arménien : մոլլա (hy) molla masculin
Azéri : molla (az)
Bachkir : мулла (*) mulla masculin
Bengali : মোল্লা (bn) molla, আখন্দ (bn) akhônd
Biélorusse : мула́ (be) mulá masculin
Bulgare : молла́ (bg) mollá masculin
Chinois : 毛拉 (zh) máolā, 穆拉 (zh) mùlā, 阿訇 (zh) āhōng
Coréen : 물라 (ko) mulla
Croate : mula (hr) masculin
Espagnol : mulá (es) masculin
Finnois : mullah (fi)
Géorgien : მოლა (ka) mola
Grec : μουλάς (el) moulás masculin
Hébreu : מולא (he) mula masculin
Hindi : मुल्ला (hi) mullā masculin
Indonésien : mullah (id)
Japonais : ムッラー (ja) murra
Kazakh : molda (kk)
Kirghiz : молдо (ky) moldo
Kurde : مەلا (ku) mela
Malais : mullah (ms)
Nogaï : молла (*) molla
Ouïghour : موللا (ug) molla, موللام (ug) mollam
Ourdou : مَولْوِی (ur) maulvī masculin, مُلّا (ur) mullā
Ouzbek : mulla (uz), oxund (uz)
Pachto : ملا (ps) mәlã, molã
Pendjabi : ਮੁੱਲਾ (pa) mullā
Persan : ملا (fa) mollâ, آخوند (fa) âxund
Polonais : mułła (pl) masculin
Portugais : mulá (pt)
Russe : мулла (ru) mullá masculin
Sango : mâlamu (sg)
Serbe : мула (sr) mula masculin
Tadjik : мулло (tg) mullo, охунд (tg) oxund
Tatare : мулла (tt) mulla
Tchétchène : молла (*) molla
Tigrigna : ሙላህ (ti) mulah
Turc : molla (tr)
Turkmène : molla (tk)
Ukrainien : мулла́ (uk) mullá masculin

Prononciation

Cornimont (France) : écouter « mollah [Prononciation ?] »

Voir aussi

mollah sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mollah), mais l’article a pu être modifié depuis.