modérer

Français

Étymologie

Du latin classique moderari (« réguler, restreindre, modérer »), dérivé d'une racine *moder / modes qu'on retrouve dans modestus (« modeste »), dérivée de modus (« mode, moyen »).

Verbe

modérer \mɔ.de.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Diminuer ; adoucir ; tempérer ; rendre moins violent ; tenir dans de justes limites.
   • Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple […] — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Le temps se modère un peu; la mer toujours affreuse ; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup […] — (« Les Feux flottants », dans le Magasin pittoresque, vol. 36, 1868, p. 118)
2. (Sens figuré) Réguler, maîtriser, restreindre.
   • Modérer sa colère, ses passions, ses désirs, son ambition, son ardeur.
   • Modérer ses prétentions.
   • Modérer le zèle de quelqu’un.
   • Peu de gens savent se modérer dans la bonne fortune.
   • Il a su se modérer dans les occasions les plus difficiles.
3. Dans un débat, tempérer l’ardeur des intervenants.
4. Sur le net, décider si un commentaire, une intervention dans un clavardage, blogue, forum, etc., s’affichera, ou pas.
   • Pour éviter cela, de nombreux modèles de langage et applications intègrent des filtres de contenu qui modèrent la génération de texte et d’images afin de bloquer certains termes. — (HubSpot et Jasper, Utiliser l’intelligence artificielle générative pour accélérer la création de contenu, janvier 2024, page 13)
   • J’ai décidé de modérer les commentaires de mon blog ^{[sic : blogue]}.

Synonymes

(2)

• calmer

Antonymes

• attiser

Dérivés

• modéré
• remodérer

Apparentés étymologiques

• modérantisme
• modérateur, modératrice
• modération

Traductions

• Anglais : moderate (en)
• Espagnol : moderar (es)
• Gallo : amoudirer (*)
• Occitan : temporanar (oc)
• Same du Nord : doalahallat (*)
• Suédois : moderera (sv)

Prononciation

• France : écouter « modérer [mo.de.ʁe] »
• Somain (France) : écouter « modérer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• redorme
• remorde

Voir aussi

• conseiller

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modérer), mais l’article a pu être modifié depuis.