mettre en colère

Français

Étymologie

Composé de mettre et de colère.

Locution verbale

mettre en colère \mɛ.tʁ‿ɑ̃ kɔ.lɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Fâcher quelqu’un, déclencher la colère de quelqu’un.
   • Pour autant, les chiffres publiés récemment par les autorités montrent une « surmortalité exceptionnelle » dans le département de la Seine-Saint-Denis. Ces chiffres doivent encore faire l’objet d’analyse mais ils nous mettent en colère. — (Collectif, Coronavirus : « Les inégalités tuent aujourd’hui en Seine-Saint-Denis », Le Monde. Mis en ligne le 11 avril 2020)
   • Ce retard de bus m’a mis en colère : à cause de lui, j’ai également manqué mon train.

Synonymes

• encolérer

Dérivés

• se mettre en colère

Traductions

• Espagnol : encolerizar (es)
• Finnois : kiukuttaa (fi)
• Italien : far arrabbiare (it)
• Occitan : metre en colèra (oc), encolerir (oc), esmalir (oc)
• Same du Nord : eardudit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre en colère [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre en colère [Prononciation ?] »