lyre crétoise
Étymologie
modifier- Composé de lyre et de crétois, en grec κρητική λύρα.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lyre crétoise | lyres crétoises |
| \liʁ kʁe.twaz\ | |
lyre crétoise \liʁ kʁe.twaz\ féminin
- (Musique) Instrument à cordes et à archet de la famille des lyras, traditionnel en Crète.
En grand secret, je suis allé trouver Manolis Lambrakis, qui jouait bien de la lyre crétoise, Giorgos Christodoulakis, qui caressait la mandoline et Apostolos Moundourakis, qui battait du daouli.
— (Epaminondas Remoundakis, Vies et morts d’un Crétois lépreux, traduction de Maurice Born et Marianne Gabriel, Éditions Anacharsis, Toulouse, 2015)L’étranger sortit sa lyre crétoise, régla l’une des chevilles d’un demi-ton et égrena quelques notes.
— (Victoria Hislop, Une nuit en Crète, traduction d’Alice Delarbre, Éditions Les Escales, 2016)Les instruments utilisés pour la musique crétoise sont le bouzouki, sorte de mandoline, mais surtout la lyre crétoise, violon vénitien à trois cordes, et le laouto, sorte de luth apparenté à l’oud turc.
— (Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Crète 2020, Guide Petit Futé, 2019)
Traductions
modifier- Allemand : kretische Lyra (de) féminin
- Anglais : Cretan lyra (en)
- Catalan : lira de Creta (ca) féminin
- Espagnol : lira de Creta (es) féminin
- Grec : κρητική λύρα (el) (kritikí líra)
- Hongrois : krétai líra (hu)
- Italien : lira cretese (it) féminin
- Russe : критская лира (ru) (kritskaja lira)
- Ukrainien : кританська ліра (uk) (krytans’ka lira)
Voir aussi
modifier- lyre crétoise sur l’encyclopédie Wikipédia
