loup de mer

Français

Étymologie

Composé de loup, de et mer.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
loup de mer	loups de mer
\lu də mɛʁ\ ou \lu‿d mɛʁ\

Un vieux loup de mer. (sens 1)

Le bar commun est un loup de mer.

Le bar tacheté est un loup de mer.

loup de mer \lu də mɛʁ\ ou \lu‿d mɛʁ\ masculin

1. Marin endurci et expérimenté (surtout utilisé précédé de vieux).
   • C’était le doyen des pêcheurs, l’oracle du village. Dans le coin, à sa gauche, quatre loups de mer s’étaient attablés. — (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir aux épices, 1877)
2. (Zoologie) Phoque de diverses espèces.
3. (Ichtyologie)
   1. Nom vernaculaire de plusieurs espèces de poissons de l’Atlantique Nord du genre Anarhichas, synonyme de loup de l’Atlantique (poisson).
   2. Synonyme de requin-renard commun (poisson).
   3. Une des espèces de poissons osseux marins (Atlantique et Méditerranée) ou d’eau saumâtre, carnivores, voisins des mérous, certains poissons des genres Dicentrarchus et Morone, appelés loups car ils sont voraces comme des loups. Note : En principe, on ne dit pas loup de mer en parlant de ces poissons, mais plutôt loup ou bar.

Notes

(Zoologie) Peut être utilisé avec une majuscule (Loup de mer) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• loup (Par ellipse)

Synonymes

Poisson (Anarhichas) :

• poisson-loup
• loup de l’Atlantique
• mangeur de bottes

Poisson (bar) :

• bar
• loup

Traductions

Marin endurci

• Allemand : Seebär (de) masculin
• Anglais : seadog (en), old salt (en)
• Danois : søulk (da) commun
• Espagnol : lobo de mar (es) masculin
• Finnois : merikarhu (fi)
• Grec : θαλασσόλυκος (el) thalassólikos masculin
• Hébreu : זאב ים (he) ze'ev yam masculin
• Hongrois : tengeri medve (hu)
• Italien : lupo di mare (it) masculin
• Mandarin : 老水手 (zh) lǎoshuǐshǒu
• Néerlandais : zeerob (nl) masculin

Poisson

• Conventions internationales : Dicentrarchus (wikispecies), Morone (wikispecies)
• Anglais : wolffish (en), sea bass (en)
• Asturien : llubina (ast), roballiza (ast), roballu (ast)
• Breton : ki-mor (br)
• Corse : livazzu (co) masculin
• Danois : bars (da) commun
• Espagnol : lubina (es) féminin, róbalo (es) masculin
• Finnois : merbassi (fi)
• Mandarin : 狼鲈 (zh) (狼鱸) lánglú
• Néerlandais : zeerob (nl) masculin, zeewolf (nl)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « loup de mer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Loup de mer sur l’encyclopédie Wikipédia
• Dicentrarchus sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « loup », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article bars