libellule

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin libella signifiant niveau de maçon, à cause du fait que le vol de la libellule est horizontal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
libellule	libellules
\li.be.lyl\

Libellule Cordulegaster boltonii (anisoptère).

Libellule Platetrum depressum (anisoptère).

Une (libellule) demoiselle Calopteryx splendens (zygoptère).

Armoiries avec une libellule (sens héraldique)

libellule \li.be.lyl\ féminin

(Entomologie) Insecte au corps mince ou élargi, aux ailes transparentes, nervurées et appartenant à l’ordre des odonates.
- Partout des gazes blanches ou peintes comme les ailes des plus jolies libellules, des crêpes, des dentelles, des blondes, des tulles variés comme les fantaisies de la nature entomologique, découpés, ondés, dentelés, des fils d’aranéide en or, en argent, des brouillards de soie, des fleurs brodées par les fées ou fleuries par des génies emprisonnés, des plumes colorées par les feux du tropique, en saule pleureur autour des têtes orgueilleuses, des perles tordues en nattes, des étoffes laminées, côtelées, déchiquetées, comme si le génie des arabesques avait conseillé l’industrie française. — (Honoré de Balzac, Une Fille d’Ève, 1839)
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries.
- D’azur à la libellule d’or, qui est de Brides-les-Bains → voir illustration « armoiries avec une libellule »

Dérivés

Hyponymes

libellule au sens strict : dont les ailes postérieures sont plus larges que les antérieures (appartient au sous-ordre des anisoptères)
demoiselle : dont les ailes sont d’égale largeur (appartient au sous-ordre des zygoptères) mais souvent confondue avec la libellule
- agrion

Synonymes

pisse-z-yeux

Traductions

Afrikaans : naaldekoker (af)
Albanais : pilivesë (sq)
Allemand : Libelle (de) féminin, Wasserjungfer (de) féminin
Anglais : dragonfly (en)
Arabe : منسوب الماء (ar), اليعسوب (ar) masculin, يَعْسُوب (ar) ya'suub
Arménien : ճպուռ (hy) č̣puŕ
Atikamekw : tciekanakacic (*)
Bachkir : энәғараҡ (*)
Basque : burruntzi (eu), mariorratz (eu), sorgin-orratz (eu)
Bété (Côte d’Ivoire) : "dadɛ (*)
Biélorusse : страказа (be) strakaza
Breton : nadoz-aer (br), marc'h-aer (br) masculin
Bulgare : водно конче (bg) vodno konče
Cantonais : 塘屘 (zh-yue)
Catalan : libèŀlula (ca)
Champenois : libelune (*)
Chinois : 蜻蜓 (zh) qīngtíng
Coréen : 잠자리 (ko) jamjari
Cornique : nader-margh (kw)
Corse : filangrocca (co)
Créole dominiquais : zédjui-lali (*)
Créole guadeloupéen : zingzing (*), zing zing (*)
Créole guyanais : dèmwazel (*)
Créole réunionnais : bélil (*), ti pret (*)
Croate : libela (hr)
Danois : guldsmed (da)
Espagnol : libélula (es)
Espéranto : libelo (eo)
Estonien : kiil (et)
Féroïen : gullsmiður (fo)
Finnois : sudenkorento (fi)
Frison : blaujufferke (fy), blau-ynske (fy)
Gaélique irlandais : snáthaid mhór (ga)
Gagaouze : kır böcaa (*)
Galicien : libélula (gl)
Gallois : gwas y neidr (cy)
Grec : λιβελούλα (el) livelúla
Hawaïen : pinao (*)
Hébreu : שפירית (he) šapyryt
Hongrois : szitakötő (hu)
Iakoute : тоноҕосчут (*)
Ido : libelulo (io)
Indonésien : capung (id)
Inuktitut : ᑭᑦᑐᓯᖅ (iu) kittusiq
Italien : libellula (it)
Japonais : とんぼ (ja) tonbo
Karatchaï-balkar : каска (*)
Kazakh : инелік (kk) iynelik
Kirghiz : ийнелик (ky)
Koumyk : тапанча (*)
Letton : spāre (lv)
Lituanien : laumžirgis (lt)
Malais : belalang patung (ms), patung-patung (ms)
Maya yucatèque : turix (*)
Mongol : тэмээлзгэнэ (mn) têmêêlzgênê
Néerlandais : libel (nl), waterjuffer (nl)
Nogaï : ийнелик (*)
Normand : moûtchet (*)
Norvégien (bokmål) : øyenstikker (no), øyestikker (no)
Norvégien (nynorsk) : augestikkar (no), augnestikkar (no)
Occitan : domaisèla (oc), damisèla (oc)
Okinawaïen : 秋 (*), あーけー (*), 秋津 (*), あーけーじゅー (*)
Persan : تصنيف هجائی (fa)
Picard : mademoiselle (*), madame (*)
Polonais : ważka (pl)
Portugais : libélula (pt)
Quechua : chukcha kʼutu (qu), khuchi runtuchi (qu), tinti kaballu (qu)
Roumain : libelulă (ro), calul-dracului (ro)
Russe : стрекоза (ru) strekoza
Same du Nord : gáhčas (*), skážas (*)
Sanskrit : प्राचिका (sa) prācikā
Serbe : вилин коњиц (sr) kvilin koǌic
Shona : mukonikoni (sn)
Slovaque : šidlá (sk)
Somali : baalkaa-biyood (so)
Songhaï koyraboro senni : abba-hanša-hanša (*), abbahanši (*)
Sotho du Nord : leponono (*)
Suédois : trollslända (sv)
Swahili : kerengende (sw)
Tagalog : tutubí (tl)
Tamoul : தும்பி (ta) tumpi
Tatar de Crimée : qız böcegi (*)
Tatare : энә карагы (tt)
Tchèque : libela (cs), šídlo (cs), vážka (cs), vodováha (cs)
Tchouvache : йĕп вăрри (*)
Tofalar : моӈ-баъш (*)
Tongien : kisikisi (to)
Turc : kızböcek (tr)
Turkmène : teneçir (tk)
Vietnamien : chuồn chuồn (vi)
Wallon : mårtea d’ aiwe (wa), damjhele (wa)

Prononciation

France : écouter « une libellule [yn li.be.lyl] »
France : écouter « libellule [Prononciation ?] »
France (Anjou) : écouter « libellule [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « libellule [Prononciation ?] »

Voir aussi

libellule sur l’encyclopédie Wikipédia
Odonata sur Wikispecies
Le thésaurus héraldique en français
Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (libellule), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
libellula \li.ˈbɛl.lu.la\	libellule \li.ˈbɛl.lu.le\

libellule \li.ˈbɛl.lu.le\ féminin

Pluriel de libellula.