lapsus

Français

Étymologie

Du latin lapsus.

Nom commun

Singulier et pluriel
lapsus \lap.sys\

lapsus \lap.sys\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Linguistique) Erreur involontaire qui fait dire à une personne autre chose que ce qu’elle avait prévu d’exprimer.
   • Nous sommes foudroyés, dit-il. Il voulait dire « fourvoyés », mais c'était là un lapsus léger et que rendaient excusable, d'ailleurs, ces circonstances exceptionnelles. — (Georges Courteline, Train 8 h 47, 1888)
   • Un lapsus, une faute de prononciation, le soufflet sur la joue d’un clown, peuvent créer un accès irrésistible avant qu’aucun couple comparatif de concepts ait eu le temps d’intervenir. Le rire a jailli avec la rapidité du réflexe ; il est souvent aussi véloce que le geste d’un instinct élémentaire. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 43)

Dérivés

• lapsus linguæ (incorrection faite en parlant) ou lapsus linguae
• lapsus calami (incorrection faite en écrivant)
• lapsus clavis (incorrection faite au clavier d’un ordinateur)
• lapsus révélateur
• lapsus souris (lapsus clavis)
• lapsusser, lapsuser

Apparentés étymologiques

• collapsus
• laps

Traductions

• Allemand : lapsus (de), Versprechen (de) neutre
• Anglais : slip of the tongue (en)
• Arabe : زَلَّة (ar)
• Espagnol : lapsus (es)
• Ido : eroro (io)
• Italien : lapsus (it) masculin, scorso (it)
• Portugais : engano (pt)
• Suédois : lapsus (sv)
• Tchèque : lapsus (cs)

Prononciation

• La syllabation \la.psys\ est attestée sous la forme « (la-psuss) » chez Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle, tome 10 (lettre L), 1873, entrée « lapsus », page 191, colonne 4)
• France (Muntzenheim) : écouter « lapsus [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « lapsus [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « lapsus [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• plusas
• plussa
• pulsas

Voir aussi

• lapsus sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle, tome 10 (lettre L), 1873, entrée « lapsus », page 191, colonne 4 (page 191 procurée en ligne par Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205362h/f195.image.r=.langFR ) et page 192, colonne 1 (page 192 procurée en ligne par Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205362h/f196.item.r=.langFR .)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lapsus), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « lapsus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin lapsus.

Nom commun

Invariable
lapsus \ˈlap.sus\

lapsus \ˈlap.sus\ masculin

1. Lapsus.

Italien

Étymologie

Du latin lapsus.

Nom commun

Invariable
lapsus

lapsus \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Lapsus.

Voir aussi

• lapsus sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Déverbal de labor (« glisser, tomber »), dérivé de lapsum, avec le suffixe -us, -us.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lapsus	lapsūs
Vocatif	lapsus	lapsūs
Accusatif	lapsum	lapsūs
Génitif	lapsūs	lapsuum
Datif	lapsūi ou lapsū	lapsibus
Ablatif	lapsū	lapsibus

lapsus \ˈlap.sus\ masculin

1. Glissade, glissement, écoulement.
   • herba contra rupta et lapsus singularis — (Pline)

     plante d’une vertu singulière pour guérir les fractures et les blessures qu’on s’est faites en tombant.

   • natura locus iam ante praeceps recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat — (Live, Ab Urbe Condita, liber XXI)

     L’endroit, déjà fort raide par lui-même, l’était devenu bien davantage par un éboulement de terre tout nouveau, qui avait formé un précipice d’environ mille pieds de profondeur.

2. Faux pas, erreur, faute.

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : lapsus
• Français : laps, lapsus

Forme de verbe

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	lapsus	lapsă	lapsum	lapsī	lapsae	lapsă
Vocatif	lapse	lapsă	lapsum	lapsī	lapsae	lapsă
Accusatif	lapsum	lapsăm	lapsum	lapsōs	lapsās	lapsă
Génitif	lapsī	lapsae	lapsī	lapsōrŭm	lapsārŭm	lapsōrŭm
Datif	lapsō	lapsae	lapsō	lapsīs	lapsīs	lapsīs
Ablatif	lapsō	lapsā	lapsō	lapsīs	lapsīs	lapsīs

lapsus \ˈlap.sus\

1. Participe passé de labor.

Références

• « lapsus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	lapsus	lapsusen
Pluriel	lapsusar	lapsusarna

lapsus \Prononciation ?\ commun

1. (Linguistique) Lapsus.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (439)

Tchèque

Étymologie

Du latin lapsus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lapsus	lapsy
Génitif	lapsu	lapsů
Datif	lapsu	lapsům
Accusatif	lapsus	lapsy
Vocatif	lapse	lapsy
Locatif	lapsu	lapsech
Instrumental	lapsem	lapsy

lapsus \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Linguistique) Lapsus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• přeřeknutí

Apparentés étymologiques

• labilní

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage