lá

Voir aussi : LA, La, la, ła, là, lâ, lä, lã, lạ, lả, lå, L.A., La., .la, l’a, La-, la-, l-a, -la, -là, -ła, -lä, lä-

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais lá, lui-même d'origine inconnue. R. Thurneysen a tenté de faire dériver ce terme de la contraction de son synonyme laithe, lui-même issu du proto-celtique *latyom, du indo-européen commun *leh₁t- ; qui serait à rapprocher du proto-slave *lěto. Il en ressort que dansa version originale du Dictionary of the Irish Language (DIL), les termes « lá » et « laithe » étaient dans la même entrée. Cependant, Stifter est resté sceptique et estime que les deux entrées ne sont pas liées, ainsi, depuis l'édition de 2019 du DIL, les deux mots sont présentées en deux entrées séparées.

Apparenté au gaulois *lation (« journée »), au slavon лѣто, lěto (« été, année »).

Nom commun

Déclinaison irrégulière (nom masculin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	lá	laethanta	an lá	na laethanta
Vocatif	a lá	a laethanta	—	—
Génitif	lae	laethanta	an lae	na laethanta
Datif	lá	laethanta	leis an lá don lá	leis na laethanta

lá masculin

1. Jour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Journée.

Prononciation

• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « lá [l̪ˠaː] » (bon niveau)

Références

• Niall Ó Dónaill, lá sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• « lá » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• Tomás de Bhaldraithe, lá sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
• Foras na Gaeilge, lá sur New English-Irish Dictionary

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

lá \Prononciation ?\

1. Là-bas.

Synonymes

• ali

Antonymes

• aí
• aqui
• cá

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lá [Prononciation ?] »
• Portugal (Porto) : écouter « lá [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « lá [Prononciation ?] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « lá [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « lá [Prononciation ?] »
• Minho (Portugal) : écouter « lá [Prononciation ?] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « lá [Prononciation ?] »

Tsolyáni

Interjection

lá \lˈɑ\

1. Exprime l’insouciance.

Vieil irlandais

Étymologie

D'origine inconnue. R. Thurneysen a tenté de faire dériver ce terme de la contraction de son synonyme laithe, lui-même issu du proto-celtique *latyom, du indo-européen commun *leh₁t- ; qui serait à rapprocher du proto-slave *lěto. Il en ressort que dansa version originale du Dictionary of the Irish Language (DIL), les termes « lá » et « laithe » étaient dans la même entrée. Cependant, Stifter est resté sceptique et estime que les deux entrées ne sont pas liées, ainsi, depuis l'édition de 2019 du DIL, les deux mots sont présentées en deux entrées séparées.

Nom commun

lá *\l͈aː(e)\ neutre

1. Jour, lumière du jour.
   • […] biid sainláa leiss. — (George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015)

     […] il a généralement un jour particulier.

2. (Dans des phrases adverbiales) Nom servant à dénoter un point dans le temps.

Variantes orthographiques

• láa

Dérivés dans d’autres langues

• Gaélique irlandais : lá
• Mannois : laa
• Gaélique écossais : latha

Références

• « lá » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lá \la˦˥\

1. Feuille.
   • lá trầu

     Feuille de cheptel

   • lá vàng

     Feuille d’or

2. (Anatomie, Biologie) Feuillet.
   • lá phôi

     Feuillet embryonnaire

3. Lame.
   • lá đồng

     Lame de cuivre

   • bộ lá

     Feuillage ; frondaison

   • chất làm trụi lá

     Défoliant

   • chồi lá

     Bourgeon ; foliipare

   • có hình lá

     Foliacé ; lamelliforme

   • có lá

     Folié

   • có trổ lá (kiến trúc)

     Feuillé

   • hái lá

     Défeuillé

   • lá lành đùm lá rách

     S’entr'aider ; se protéger

   • lá mặt lá trái

     Jouer double jeu ; faire preuve de duplicité

   • lá ngọc cành vàng (từ cũ)

     Descendant d’une famille noble

   • mùa ra lá

     Feuillaison ; foliation

   • người làm lá giả

     Feuillagiste

   • rậm lá

     Feuillu

   • rụng lá

     S’effeuiller

   • sự ra lá

     La frondaison

   • sự rụng lá

     Effeuillaison ; effeuillement ; défoliation ; défeuillaison ; chute des feuilles

   • sự tỉa lá (nông nghiệp)

     Défeuillage ; défoliaison ;effeuillage

   • vạch lá tìm sâu

     Chercher la petite bête

Prononciation

• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « lá [Prononciation ?] »
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « lá [Prononciation ?] »

Paronymes

• la
• là
• lã
• lạ
• lả

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage