kanta

Voir aussi : kantá

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Du portugais cantar.

Verbe

	Actif	Passif
Présent	kanta	kantádu
Éloigné	kantába	kantáda

kanta \ˈkãtɐ\

1. (Badiais) Chanter.

Références

• Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xii

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kanta	kannat
Génitif	kannan	kantojen kantain (rare)
Partitif	kantaa	kantoja
Accusatif	kanta [1] kannan [2]	kannat
Inessif	kannassa	kannoissa
Élatif	kannasta	kannoista
Illatif	kantaan	kantoihin
Adessif	kannalla	kannoilla
Ablatif	kannalta	kannoilta
Allatif	kannalle	kannoille
Essif	kantana	kantoina
Translatif	kannaksi	kannoiksi
Abessif	kannatta	kannoitta
Instructif	—	kannoin
Comitatif	—	kantoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	kantani	kantamme
2e personne	kantasi	kantanne
3e personne	kantansa

kanta \ˈkɑn̪.t̪ɑ\

1. Base.
   • Kolmion alan saa laskettua jakamalla kannan ja korkeuden tulo kahdella.

     L’aire d’un triangle se calcule en divisant par deux le produit de sa base et de sa hauteur.

   • Päivittää tietokanta.

     Mettre à jour la base de données.

2. Population, effectif, nombre (surtout en parlant d’autre chose que des êtres humains).
   • Susikanta on kasvanut.

     La population de loups a augmenté.

3. Souche, culture (de micro-organismes, de cellules, de tissus organiques).
   • Uusi viruskanta.

     Une nouvelle souche virale.

4. Talon (d’une chaussure).
5. Au pied levé, sur-le-champ (dérivé du sens talon).
   • Kääntyä kannoiltaan.

     Se retourner d’un coup, faire demi-tour promptement.

6. Opinion, avis, position.
   • Minun kantani on, että…

     Je suis de l’avis que…

   • Ottaa kantaa.

     Donner son avis. Prendre position dans un débat ou une discussion.

   • Pysyä kannassaan.

     Garder sa position.

   • Olla jokin/jonkun kannalla.

     Supporter quelque chose/quelqu’un.

7. Trousse, poursuite.
   • Olla jonkun kannoilla.

     Être aux trousses de quelqu’un.

8. Origine, provenance.
   • Paikannimen kantana on ollut ikivanha henkilönimi.

     Le nom de cette région a comme origine un anthroponyme ancien.

9. À propos, vis-à-vis, pour, à.
   • Tuloslaskenta muuttuisi tavallisen äänestäjän kannalta hepreankieliseksi korkeammaksi matematiikaksi.

     Le compte des résultats deviendrait pour l’électeur moyen de la mathématique supérieure hébraïque. — (http://www.hs.fi/politiikka/artikkeli/Sdp+j%C3%A4i+yksin+vastustamaan+vaaliremonttia/1135253551424)

   • Pääkaupunki on tärkeä maanjäristyksen tuhojen paikkaamisen kannalta, sillä avustustoimintaa organisoidaan sieltä.

     La capitale est importante à la réparation des dégâts puisque les activités d’aide sont organisées de là-bas. — (http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Apua+alkoi+saapua+Chileen+sotilaat+turvaavat+j%C3%A4rjestyst%C3%A4/1135253389685)

Forme de nom commun

kanta \ˈkɑntɑ\

1. Accusatif II singulier de kanta.

Préfixe

kanta- \ˈkɑn̪.t̪ɑ.ˌ\

1. Vieux, originel, historique, de base, de début.
   • Helsingin kantakaupunki.

     La partie originelle de Helsinki.

2. Souche.
   • Kantasolu.

     Une cellule souche.

3. Proto-.
   • Kantaurali.

     Le proto-ouralien.

4. Habituel.
   • Kantapaikka.

     Le bar habituel (de quelqu’un).

Vocabulaire apparenté par le sens

Base :

• perus
• pohja
• perä

Talon :

• kantapää
• korko
• kengänkanta

Apparentés étymologiques

• kanto
• kanne
• kannu
• kansi
• kantaa
• kannella
• kannattaa
• kantautua
• kantainen

Dérivés

• kantapää

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

kanta \ˈkanta\

1. Offense.

Dérivés

• kantá
• kantú

Prononciation

• France : écouter « kanta [ˈkanta] »

Références

• « kanta », dans Kotapedia

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

kanta \Prononciation ?\

1. Chanter.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de kanta	Actif	Passif
Infinitif	kanta	kantas
Présent	kantar	kantas
Prétérit	kantade	kantades
Supin	kantat	kantats
Participe présent	kantande	—
Participe passé	—	kantad
Impératif	kanta	—

kanta \Prononciation ?\ transitif

1. Border, garnir, galonner.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (370)