instance

Français

Étymologie

(Nom 1) Du grec ἔνστασις, puis du latin instantia (« assiduité, zèle », « insistance, instances, demande pressante »).

(Nom 2) De l’anglais instance (« cas, exemple »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
instance	instances
\ɛ̃s.tɑ̃s\

instance \ɛ̃s.tɑ̃s\ féminin

Sollicitation pressante. Note : Dans ce sens, il s’emploie surtout au pluriel.
- Mais je n’ai fait au Ciel nulle dévote instance / Qui n’ait eu pour objet votre convalescence. — (Molière [Jean-Baptiste Poquelin], Tartuffe ou l’Imposteur, acte III, scène 3, 1664)
- Seulement, comme elle n'entendait ni le polonais ni le français, et que moi je n'entendais pas le moldave, elle ne pouvait faire près de moi des instances bien pressantes en faveur de son fils. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
- M. Willy rassura la susceptibilité de Marco en lui demandant des travaux de bibliothèque, moyennant quoi elle acceptait de petits honoraires, consentait, quand je l’en priais avec instances, à partager impromptu notre repas. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; édition Le Livre de Poche, 1968, page 14)
- Il est de toute première instance que nous façonnions nos idées comme s’il s’agissait d’objets manufacturés. — (Léo Ferré, La Solitude, 1971)
(Droit) Procédure judiciaire.
- L’instance était pendante à tel tribunal. — Il y a instance entre tel et tel.
- Former une instance. — Suivre une instance.
(Droit) Degré de juridiction.
Organisation qui a pouvoir de décider.
- La sociobiologie pourrait n’être qu’un avatar amusant de l’histoire des religions ou des pseudo-sciences. Malheureusement ses excès et la place qu’elle a usurpée dans les médias et dans les instances scientifiques de quelques pays tend à faire oublier les progrès considérables de la neurobiologie, de la physiologie du comportement et de l’éthologie animale et humaine. — (André Langaney, « Biologie du comportement ou sociobiologie ? », dans Sciences sociales et défi de la sociobiologie, études éditées par Gérald Berthoud, Revue européenne des sciences sociales, tome 23, n^o 69, 1985, page 85)
- Surtout, ils se sont tous rencontrés dans le cadre du scoutisme traditionnel catholique, instance de socialisation dont la mention revient dans l’ensemble de leurs discours. — (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, volume 30, n^o 1, janvier-avril 2016, page 53)
- Il n’aurait pas fallu accueillir la parole des victimes telle qu’elle se donne ? Il faudrait passer cette parole au crible de l’analyse des « Gardiens du temple », de ceux qui ne lui « feront pas dire n’importe quoi » ? Une telle posture n’est qu’une manière d’écouter en conservant une position de surplomb, de pouvoir en somme. La légitimité et le sens de la parole des victimes sont ainsi suspendues au jugement d’un tiers présenté comme instance légitime de vérité. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17)
Élément psychique de la personnalité.
- Pourvu que personne ne nous voie, supplie en moi une instance qui fait de la résistance, celle de Renée la clandestine. — (Muriel Barbery, L’Élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 380)

Dérivés

en dernière instance : en dernier lieu.
première instance : (Droit) Poursuite d’une action devant un premier juge.
indication d’appel en instance, IAI (Télécommunications)
reprendre une instance
tribunal de grande instance, TGI
tribunal d’instance

Apparentés étymologiques

instant

Traductions

Sollicitation pressante. Note : Dans ce sens, il s’emploie surtout au pluriel. (1)

Anglais : insistence (en)

(Droit) Poursuite en justice. (2)

Anglais : judgement (en)
Finnois : instanssi (fi)
Néerlandais : geding (nl) neutre

Traductions à trier

Ido : instanco (io)

Faux-amis

Faux-amis en anglais : instance (exemple)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
instance	instances
\ɛ̃s.tɑ̃s\

instance \ɛ̃s.tɑ̃s\ féminin

(Programmation orientée objet) Copie d’un objet appartenant à une classe donnée, qui a ses données propres, et donc se comporte indépendamment, bien qu’avec les mêmes règles, des autres objets de la même classe.
- Une classe est un type abstrait qui encapsule données et traitement. C’est une sorte de moule qui permet ensuite de créer autant d’instances qu’on veut. Ces instances seront des objets de la classe auxquels on pourra effectivement envoyer des messages qui activeront les méthodes correspondantes. — (Imene Sghaier, Programmation Orientée Objet, Technologue Pro, 2017)
(Réseaux informatiques) Copie d’un logiciel fournissant un service sur un réseau.
- PeerTube est un logiciel. Ce logiciel, des personnes spécialisées (disons… Bernadette, l’université X et le club de karaté Y) peuvent l’installer sur un serveur. Cela donnera une « instance », c’est à dire un hébergement de PeerTube. Concrètement, héberger une instance crée un site web (disons BernadetTube.fr, UniversiTube.org ou KarateTube.net) sur lequel on peut regarder des vidéos et créer un compte pour interagir ou uploader ^{[sic : téléverser]} ses propres contenus. — (Framasoft, « PeerTube met les bouchées doubles pour émanciper vos vidéos de YouTube », Carnets de Contributopia, framablog.org, 2019)

Apparentés étymologiques

Traductions

Anglais : instance (en) (Programmation)
Finnois : ilmentymä (fi), instanssi (fi) (Programmation)
Occitan : instància (oc) féminin

Prononciation

France : écouter « instance [y.n‿ɛ̃s.tɑ̃s] »
France (Vosges) : écouter « instance [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Tribunal de première instance sur l’encyclopédie Wikipédia
Instance (programmation) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin instantia, par l’intermédiaire de l’ancien français.

Nom commun

instance \ˈɪn.stəns\

Occasion, circonstance.
- […] I do mean to say that in this particular instance […] — (Charles Dickens, Oliver Twist, 1881)
  […] je dois pourtant dire que, dans cette circonstance particulière, […]
Exemple.
Instance, au lieu de l’anglicisme : cas, exemple, manifestation, voire individu.
(Programmation orientée objet) Instance.