inclination

Français

Étymologie

Du latin inclinatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
inclination	inclinations
\ɛ̃.kli.na.sjɔ̃\

inclination \ɛ̃.kli.na.sjɔ̃\ féminin

(Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect.
- Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l'invitèrent à s'asseoir ; […]. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
- Tous les deux se saluèrent avec un égal empressement, et Sophie reçut du jeune colonel une inclination respectueuse. — (Julie de Quérangal, « Philippe de Morvelle », Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833)
- Le Cardinal, toujours assis dans son grand fauteuil, restait immobile pour le commun des courtisans, faisait une inclination de tête aux plus distingués, et pour les princes seulement s’aidait de ses deux bras pour se soulever légèrement. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Et maintenant une dernière question, fait-il, en accentuant davantage la dangereuse inclination de son galurin resté vissé sur son arrière-crâne. — (Léo Malet, Nestor Burma revient au bercail, 1967, Fleuve Noir)
Mouvement de l’âme qui vous porte vers quelque chose.
- Inclination au bien, à la vertu, au jeu, à la débauche.
- Avoir de l’inclination à bien faire, à mal faire, à médire.
- Il faut quelquefois forcer son inclination.
- Faire une chose contre son inclination, contre sa propre inclination.
- À vrai dire, le fils n’a point hérité des nobles inclinations du père. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 83)
- Comme presque tous leurs collègues, Jérôme et Sylvie étaient devenus psychosociologues par nécessité, non par choix. Nul ne sait d’ailleurs où les aurait menés le libre développement d’inclinations tout à fait indolentes. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 29)
Mouvement du cœur qui porte à aimer quelqu’un.
- Dans mon entourage, il arrivait — rarement — qu’on se mariât par inclination : ç’avait été le cas de ma cousine Titite. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 391)
- Elle pouvait parfaitement éprouver une inclination pour Brunof sans que ce sentiment ne l’entraînât trop loin. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième partie, chapitre IV)
- Les inclinations naissantes, après tout, ont des charmes inexplicables, et tout le plaisir de l'amour est dans le changement. — (Molière, Don Juan, I, 2)
- Je suis si flatté qu’elle ait de l’inclination pour moi… Elle est si bien élevée… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 259)
(Sens figuré) (Vieilli) Personne qu’on aime.
- N’aurait-il pas quelque secrète inclination ?
- Cette jeune fille est l’inclination d’un tel, est son inclination.

Dérivés

mariage d’inclination

Traductions

(Absolument) Action d'incliner, de pencher, par exemple la tête. (1)

Allemand : Neigung (de) féminin, Kratzfuß (de) masculin
Anglais : inclination (en)
Espagnol : inclinación (es)
Néerlandais : nijging (nl) féminin, helling (nl) féminin

Mouvement de l'âme qui porte vers quelque chose. (2)

Allemand : Hang (de) masculin, Neigung (de) féminin
Anglais : inclination (en), proneness (en)
Espagnol : inclinación (es)
Kotava : luriduca (*)
Néerlandais : neiging (nl) féminin
Occitan : panta (oc)
Solrésol : m'idore (*)

Mouvement du cœur qui porte à aimer quelqu’un. (3)

Allemand : Hang (de) masculin, Zuneigung (de) féminin
Anglais : inclination (en)
Espagnol : inclinación (es)
Kotava : luriduca (*)
Néerlandais : toeneiging (nl) féminin
Solrésol : m'idore (*)

(Sens figuré) (Vieilli) Personne qu’on aime. (4)

Traductions à trier

Ido : inklino (io)
Italien : inclinazione (it)
Same du Nord : lustu (*) (2)
Songhaï koyraboro senni : gungumaroo (*)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « inclination [Prononciation ?] »

Paronymes

inclinaison

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inclination), mais l’article a pu être modifié depuis.