icitte

Français

Étymologie

De l’ancien français.

Adverbe

icitte \i.sit\

1. (Canada) (Louisiane) (Missouri) (Haïti) (Populaire) Ici.
   • Les blancs français avaient habité par icitte, on voyait encore par-ci par-là les traces de leurs indigoteries. — (Jacques Roumain, Gouverneurs de la rosée, 1944, page 105)
   • Bien-Aimé, kess tu veux ksa m’câlisse ? Kessé que chcâlisserais icitte si stait pas pour me saouler la yeule ? J’viens icitte pour me saouler la yeule, man. — (Éric McComber, La mort au corps, Triptyque, 2005)
   • Vous êtes pas icitte pour critiquer, vous êtes pas icitte pour dire que vous comprenez pas c’qu’on vous dit, vous êtes pas icitte pour bayer aux corneilles en trouvant toute plate pis toute mauvais, vous êtes icitte pour avoir du fun, pis si vous vous laissez faire, un peu, vous allez en avoir! — (Michel Tremblay, Le cahier rouge, Actes Sud, 2005)
   • Pourquoi la langue « d’icitte » serait-elle davantage nôtre que la langue « d’ici »? — (Denise Bombardier, Le Devoir, 3 avril 2005)
   • Je viens pas d’icitte, mais je viens pas d’ailleurs. — (Cayouche, Pas d’icitte, pas d’ailleurs)
2. (Canada) Ci.
   • — Pas dans cette saison icitte, monsieur Chapdelaine, sûrement pas dans cette saison icitte. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   • — Est-ce que vous vous figuriez ça comme c’est, demanda encore Samuel Chapdelaine, le pays icitte, la vie ?…
     — Pas tout à fait, répondit le Français à voix basse. Non, pas tout à fait… — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)

Synonymes

• ci
• ici
• là

Apparentés étymologiques

• par ici

Vocabulaire apparenté par le sens

• ici dedans

Prononciation

• La prononciation \i.sit\ rime avec les mots qui finissent en \it\.
• \i.sɪt\ (Canada)
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « icitte [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « icitte [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « icitte [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• Hippolyte François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Napoléon Chaix, Paris, 1856, page 371
• « icitte », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage