hydromel

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin hydromeli.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hydromel	hydromels
\i.dʁɔ.mɛl\

De l’hydromel.

hydromel \i.dʁɔ.mɛl\ masculin

Boisson ou breuvage, fermenté ou non, composé d’eau et de miel.
- Il reçut néanmoins bon accueil : la Waïzoro fit circuler l’hydromel, mais sans plus s’occuper de lui; […]. — (Arnauld d'Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
- Il déménage délicatement les essaims, il soigne les reines malades et va porter aux ruches d’hiver les bols d’hydromel délayé. — (Jean Giono, Virgile, 1947)
- Alors il chercha l’oubli tour à tour dans le cidre normand, le poiré manceau, l’hydromel gaulois, le cognac français, le genièvre hollandais, le gin anglais, le wiskey écossais, le kirsch germain. — (Charles Deulin, Cambrinus)
- […] ; l’hydromel y était une boisson fort en usage ; ce qui prouve que l’art d’élever les abeilles y était pratiqué en grand, et qu’on savait enlever à ces industrieux travailleurs le miel qu’ils produisaient. L’hydromel était antérieur au cidre, dont on ne fit emploi qu’assez tard en Gaule alors que la bière y était répandue depuis longtemps ; […]. — (François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 54)
- Au temps de ma jeunesse allante et vagabonde,
  J’ai gouté l’hydromel avecque Kunégonde,
  Et le vin de groseille et des ersatz aussi… — (Albert Truphémus, Poème aux nobles vins d’Algérie, paru dans La Parenthèse n^o 36 de mai 1934)

Variantes

hydromèle , (Archaïsme)

Synonymes

Dérivés

Hyponymes

lipec (Pologne)

Vocabulaire apparenté par le sens

hydromel figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : apiculture, boisson, fermentation, miel, vinaigre.

Traductions

Allemand : Met (de) masculin, Honigwein (de) masculin
Anglais : mead (en)
Arabe : بتع (ar) bita'
Vieil anglais : meodu (ang), medu (ang)
Arménien : մեղրագինի (hy) meġragini
Asturien : hidromiel (ast) masculin
Basque : ezti-ur (eu)
Bosniaque : medovina (bs)
Breton : chouchenn (br) masculin, mez (br) masculin
Bulgare : медовина (bg) medovina féminin, медено вино (bg) medeno vino neutre
Catalan : hidromel (ca) masculin, aiguamel (ca) féminin
Cornique : meth (kw)
Croate : medovina (hr), gvirc (hr)
Danois : mjød (da) commun
Erza : пуре (*)
Espagnol : aguamiel (es) féminin, hidromel (es) masculin, hidromiel (es) masculin
Espéranto : medo (eo)
Estonien : mõdu (et)
Finnois : sima (fi)
Galicien : hidromel (gl) masculin
Gallo : chamillard (*)
Gallois : medd (cy) masculin
Gotique : 𐌼𐌹𐌳𐌿𐍃 (*)
Grec : υδρόμελι (el) idhrómeli neutre
Hongrois : mézsör (hu), méhsör (hu), mézbor (hu)
Ido : miel-aquo (io)
Indonésien : mead (id)
Islandais : mjöður (is)
Italien : idromele (it) masculin
Lak : мачча (*) mačča
Latin : hydromeli (la) neutre, mulsum (la) neutre
Letton : medus (lv) masculin
Lituanien : midus (lt) masculin
Macédonien : медовина (mk) medovina
Mannois : jough volley (gv)
Myènè : èkómbé (*)
Néerlandais : mede (nl)
Normand : baûchet (*), baôch (*), dreiguène (*)
Norvégien : mjød (no)
Occitan : melica (oc) féminin, idromèl (oc) masculin
Polonais : miód pitny (pl)
Portugais : hidromel (pt) masculin
Roumain : mied (ro) neutre, hidromel (ro) neutre
Russe : медовуха (ru) medovukha
Serbe : медовина (sr) medovina
Serbo-croate : medovina (sh)
Slovaque : medovina (sk), medovica (sk)
Suédois : mjöd (sv)
Tchèque : medovina (cs)
Turc : bal şarabı (tr)
Ukrainien : мед (uk) med masculin

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « hydromel [Prononciation ?] »

Voir aussi

hydromel sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hydromel), mais l’article a pu être modifié depuis.