hospital

Voir aussi : Hospital, hòspital

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
hospital \Prononciation ?\	hospitaux \Prononciation ?\

hospital \Prononciation ?\ masculin

1. (Archaïsme) Variante de hôpital.
   • Et parce que ledict logement n'eſt pas suffisant pour leur habitation , & qu'elles occupent encores un quartier dudict hospital destiné pour les enfans exposes , il a eſté bailhé auxdictes dames religieuses , dans le ronds & enclos (…) — (Léon Ménard, Histoire civile, ecclésiastique et littéraire de la ville de Nismes, 1755)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « hospital [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Du latin hospitalis.

Adjectif

hospital *\Prononciation ?\

1. Accueillant, faisant preuve d'hospitalité.
   • maladerie hospitale, hôpital, maison pour accueillir les malades.

Synonymes

• hospitable

Dérivés

• hospitalier

Nom commun

hospital *\Prononciation ?\ masculin

1. Hôpital, lieu hospitalier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• hospice

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin hospitalis.

Nom commun

hospital masculin

1. Hôpital.
2. (Religion) Ordre religieux.

Variantes

• ospital
• espital

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin hospitalis.

Nom commun

hospital

hospital \Prononciation ?\

1. Hôpital.

Dérivés

• hospitable
• inhospitable
• hospitality

Adjectif

hospital \Prononciation ?\

1. Hospitalier.

Prononciation

• États-Unis : écouter « hospital [ˈhɑs.pɪ.tl̩] »
• (Royaume-Uni) : écouter « hospital [ˈhɒs.pɪ.tl̩] »
• Suisse (Genève) : écouter « hospital [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « hospital [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « hospital [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin hospitalis.

Nom commun

hospital masculin \Prononciation ?\

1. Hôpital
   • On és l' hospital més proper?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « hospital [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin hospitalis.

Nom commun

hospital neutre \Prononciation ?\

1. Hôpital.

Espagnol

Étymologie

Du latin hospitalis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hospital	hospitales

hospital \Prononciation ?\ masculin

1. Hôpital.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « hospital [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin hospitalis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hospital \ɔʃ.pi.ˈtaɫ\	hospitais \ɔʃ.pi.ˈtajʃ\

hospital \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (Lisbonne) \os.pi.tˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Hôpital.
   • O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira. — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

Prononciation

• Lisbonne: \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (langue standard), \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \os.pi.tˈaw\ (langue standard), \os.pi.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \oʃ.pi.tˈaw\ (langue standard), \oʃ.pi.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (langue standard), \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \ɔʃ.pi.tˈaw\
• Dili: \ɔʃ.pi.tˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « hospital [ɔʃ.pi.tˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « hospital [ɔʃ.pi.tˈaɫ] »

Références

• « hospital », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage