hoquet

Voir aussi : Hoquet

Français

Étymologie

(1310) D’une onomatopée hoc ^[1], bruit d'un coup, d'un choc, précédé d'une aspiration → voir hic et hiccup en anglais.

Voir cependant l’ancien français hoquet (« secousse, hoquet ») clairement dérivé de l’ancêtre de hocher, ce qui en ferait le doublet de hochet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hoquet	hoquets
^{(h aspiré)}\ɔ.kɛ\

hoquet ^{(h aspiré)}\ɔ.kɛ\ masculin

Secousse, choc, heurt.
- L'un contre l'autre jetés
  Au moindre hoquet qu’ils trouvent. — (La Fontaine, Fables, V, 2 : « Le pot de fer et le pot de terre »)
Mouvement convulsif du diaphragme, qui s’accompagne d’une espèce de son articulé.
- Pierre.– Le ciel me pèse sur la tête comme une voûte de prison, et il me semble que je respire dans les rues des quolibets et des hoquets d’ivrognes. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 2)
- Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Sa voisine avait le hoquet. Ce fut d’abord un hoquet discret, qui se contentait de soulever à coups réguliers sa poitrine, comme si son cœur lui aussi eût sonné midi, mais il éclata bientôt comme un sanglot, et il semblait que la vue du potage éveillât en elle des souvenirs désespérés. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 185)
- « Il faudrait peut-être le faire dégueuler », dit-il.
  Honoré emporta son garçon dans la cour pour lui mettre un doigt dans la gorge. Le bruit des hoquets, puis de la coulée de délivrance, arriva jusque sur la table. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 142)
(Désuet) Empêchement.
- M. de Retz se disposa à se faire recevoir au parlement ; il y trouva un hoquet auquel il n'avait pas lieu de s'attendre ; son habit fut contesté par les magistrats. — (Saint-Simon, 264, 38)

Dérivés

Traductions

Mouvement convulsif du diaphragme

Allemand : Schluckauf (de)
Anglais : hiccup (en) (États-Unis), hiccough (en) (Royaume-Uni)
Chinois : 打嗝 (zh) dǎgé
Coréen : 딸꾹질 (ko) ttalkkukjil
Danois : hikke (da)
Espagnol : hipo (es)
Arabe : فواق (ar), فُوَاق (ar)
Espéranto : singulto (eo)
Finnois : hikka (fi), nikotus (fi)
Grec : λόξιγκας (el) lóxinkas masculin
Ido : hipo (io)
Islandais : hiksti (is)
Italien : singhiozzo (it) masculin
Japonais : しゃっくり (ja) shakkuri
Kazakh : ықылық (kk) ıqılıq
Kotava : krumka (*)
Lingala : esékúséku (ln), liséséku (ln)
Lituanien : žagsėjimas (lt)
Néerlandais : hik (nl)
Norvégien : hikke (no)
Polonais : czkawka (pl)
Portugais : soluço (pt) masculin
Roumain : sughiț (ro) neutre
Russe : икота (ru) ikota
Same du Nord : njahkanas (*)
Songhaï koyraboro senni : heku (*)
Suédois : hicka (sv)
Tchèque : škytavka (cs)
Vietnamien : nấc cụt (vi)

Prononciation

France (Paris) : écouter « hoquet [o.kɛ] »

Homophones

hockey
OK

Voir aussi

hoquet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hoquet), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] « hoquet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Dénominal de hocquier, hochier (« secouer ») avec le suffixe -et.

Nom commun

hoquet *\Prononciation ?\ masculin

Secousse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Hoquet, secousse du diaphragme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) Phrase harmonique dans laquelle une ou plusieurs parties étaient entrecoupées ou interrompues par des silences.
- Les uns vont chantant le motet,
  Les autres font double hoquet.
(Droit) Chicane, interruption, objection, difficulté → voir hoquelerie
- Si eux se complaignent de ceux qui se sont entremis des impositions au temps passé ou d'aucuns nos officiers, faites leur sommerement et de plain oster tous houquez, fuites et cavillations. — (Ordonn. des rois, t. II, page 558)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Intermittence.
- a hoquets, par intermittence, à plusieurs reprises.
Coup.
- Iceluy Perrinet fist un petit hoquet de sa main au menton du dit Simon.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Piège, surprise.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

Synonymes

hoquetement

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« hoquet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage