gouzoug

Breton

Étymologie

Du moyen breton gouzouc, du vieux breton guodoc, issu du proto-celtique *wu-dok-.

À comparer avec le gallois gwddf, régional gwddwg, le cornique gudhugen « collerette, gorgerette ».

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gouzoug	gouzougoù
Adoucissante	cʼhouzoug	cʼhouzougoù
Durcissante	kouzoug	kouzougoù

gouzoug \ˈɡuː.zuk\ masculin

1. (Anatomie) Cou.
   • Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337)

     Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).

   • Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391)

     Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.

   • Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115)

     Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.

2. (Par extension) Gorge, gosier.
3. (Par extension) Col.
4. (Sens figuré) Goulot.

Dérivés

• aval-gouzoug
• dicʼhouzougañ
• dicʼhouzouger
• gouzoug-an-troad
• gouzoug-mor
• gouzougad
• gouzougañ
• gouzougek
• gouzougenn
• Marcʼharid gouzoug hir
• serriñ ar gouzoug
• tro-cʼhouzoug

Variantes dialectales

• (Trégorrois) goûg

Vocabulaire apparenté par le sens

• gouzoug figure dans le recueil de vocabulaire en breton ayant pour thème : anatomie humaine.
• kercʼhenn

Prononciation

• France (Bretagne) : écouter « gouzoug [Prononciation ?] »
• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gouzoug [Prononciation ?] » (niveau moyen)