gars

Voir aussi : gærs

Français

Étymologie

(C. 1130) Du moyen français gars (« garçon »), de l’ancien français garz, gars (« goujat, misérable, lâche »), puis « valet » (1160-74) et enfin « enfant de sexe masculin » à partir de 1170, ultimement de l’ancien bas vieux-francique *wrakkjo (« banni, vagabond »).

Ancien cas sujet de garçon (voir l’article dédié).

Nom commun

Singulier et pluriel
gars \ga\

gars \ɡa\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Familier) Garçon.
   • Il était mort. On n’en disait pas davantage.
     Félicité tomba sur une chaise, en s’appuyant la tête à la cloison, et ferma ses paupières, qui devinrent roses tout à coup. Puis, le front baissé, les mains pendantes, l’œil fixe, elle répétait par intervalles :
     — Pauvre petit gars ! pauvre petit gars ! — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
   • D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […] et, fort beau gars encore, malgré sa corpulence, présentait dans l’ensemble l’allure d’un écuyer de cirque. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • C’est un type. Mais que j’te prévienne, pas fortiche du tout, ni mariole. Un gars quoi ! Un bon gars. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Tu as pourtant l’air d’un gars costaud, un gars à qui on ne la fait pas, avec ton blouson, tes santiags et ta banane. Un vrai rocker… — (Didier Kiefer, Le Cri du baby-foot au fond du sous-marin, Éditions Publibook, 2010, page 74)
2. (Familier) Fils.
   • Le père Jouen tomba la face contre terre, et le gars de la mère Alison le porta dans la barque. — (Charles-Philippe de Chennevières-Pointel, Contes normands par Jean de Falaise, Modèle:1e 1869, 2018, La Piterne)
3. (Familier), (au pluriel) Individus quelconques, sans rendre visible la diversité de genre du groupe.
   • Un vieillard aux cheveux gris, le gardien de nuit, entonna une vieille chanson qu’aimaient chanter, avant la révolution, les gars de l’usine française, à Tsaritsyne. — (Vassili Grossman, Vie et destin, traduction de Alexis Berelowitch, L’Âge d’Homme, 1995)

Synonymes

→ voir homme

• jeune homme

Dérivés

• garce
• garcette
• gars de ferme
• gars de la construction
• maitre-gars (orthographe rectifiée de 1990)
• maître-gars
• vieux gars

Notes

Anciennement, gars avait pour féminin garce.

Traductions

• Allemand : Kerl (de) masculin, Typ (de) masculin
• Anglais : guy (en), lad (en), dude (en)
• Chinois : 仔 (zh)
• Dakota : khoškána (*)
• Espagnol : chico (es) masculin, güey (es) masculin (Mexique)
• Norvégien (bokmål) : fyr (no) masculin, kar (no) masculin
• Occitan : garç (oc)
• Portugais : menino (pt) masculin
• Salentin : carusu (*) masculin, crištiánu (*) masculin
• Sicilien : carusu (scn) masculin

Prononciation

• \ɡa\
  • France (Vosges) : écouter « gars [ga] »
• (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \ɡɑ\
• Canada : \ɡɑ\, [ɡɔ]
  • Canada (Montréal) : écouter « gars [ɡɔ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ARGs
• Gras, gras
• SGAR

Ancien français

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	gars	garçon
Cas régime	garçon	garçons

gars *\ɡars\ masculin

1. Sujet singulier de garçon.
   • Sire fol gars mal afaitiés — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 15r.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)