full

Voir aussi : -full

Français

Étymologie

(Adjectif, adverbe) De l’anglais full.

(Nom) De l’anglais full house.

Adjectif

Invariable
full \ful\

full \ful\

1. (Canada) (Anglicisme) Plein.
2. (Canada) (Anglicisme) Bondé.

Adverbe

full \ful\

1. (Canada) (Anglicisme) (Familier) Très, vraiment, au maximum. Note : Souvent écrit entre guillemets ou en italique, ce qui signale que le mot est encore perçu comme un emprunt à l'anglais.
   • [...] en 2018, sortir un album de quarante-trois minutes de chanson deep, ça a l'air que c'était pas full vendeur. — (Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 52)

Nom commun

Singulier	Pluriel
full	fulls
\ful\

Un full aux valets par les trois.

full \ful\ masculin

1. (Poker) Combinaison de cinq cartes qui consiste en un brelan (trois cartes de la même valeur) et une paire (deux cartes de la même valeur).
   • J’ai eu un full : trois valets et deux trois !
   • - Full aux dames par les huit, annonça Jacky en découvrant sa femme de carreau. — (Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 107)

Synonymes

• full house
• main pleine

Prononciation

• La prononciation \ful\ rime avec les mots qui finissent en \ul\.
• France (Paris) : écouter « full [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « full [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « full [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « full [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « full [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Main au poker sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais full. À comparer avec le norvégien full et le suédois full, de sens identiques.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	full \ˈfʊl\
Comparatif	fuller \ˈfʊl.ɚ\ ou \ˈfʊl.ə\
Superlatif	fullest \ˈfʊl.ɪst\

full \ˈfʊl\

1. Plein.
   • An optimist says that the glass is half full, and a pessimist says that the glass is half empty.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • (Sens figuré) She has a wonderful spirit. She is full of life.
   • He had a full life. We will always remember him.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • She has full authority to do as she thinks best.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
   • After that dinner, I’m completely full. I couldn’t eat another bite.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Complet (entièrement occupé).
   • The hotel is full up. There are no more vacancies.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • The auditorium is full. We have standing room only.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. À part entière.
   • But the only way to ensure that African women become equal partners in peace, they conclude, is to support their struggles for full participation in national political, economic and social life. — (Michael Fleshman, « African women struggle for a seat at the peace table », Africa Renewal, volume 16 #4, février 2003)

     Le seul moyen de permettre aux femmes africaines de jouer un rôle à part entière dans l’obtention de la paix est de soutenir leur lutte pour une pleine participation à la vie politique, économique et sociale.

Quasi-synonymes

• (Plein) ample (« ample »)
• (Repu) stuffed (« gavé »)

Antonymes

• empty (« vide »)

Dérivés

• fully (« compllètement ; amplement »)

Prononciation

• Royaume-Uni : écouter « full [fʊl] »
• États-Unis : écouter « full [fʊl] »
• France (Paris) : écouter « full [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « full [Prononciation ?] »

• (Région à préciser) : écouter « full [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « full [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « full [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
full \Prononciation ?\	fulls \Prononciation ?\

full masculin

1. Formulaire.
2. Feuille.

Synonymes

• fulla

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « full [Prononciation ?] »

Norvégien

Étymologie

À comparer avec l’anglo-saxon full et le suédois full, sens identiques.

Adjectif

full

	Neutre	Masculin Féminin
Indéfini singulier	fullt	full
Singulier défini et pluriel	fulle	fulle

1. Plein.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « full [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, du vieux norrois fullr. À comparer avec l’anglo-saxon full et le norvégien full, sens identiques.

Adjectif

Déclinaison de full			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	full
		Neutre	fullt
	Défini	Masculin	fulle
		Autres	fulla
Pluriel			fulla

full

1. Complet, entier.
2. Ivre.

Synonymes

• berusad
• drucken
• rusig

Dérivés

• full avlat (« indulgence plénière »)
• fullgöra (« remplir, accomplir »)
• fullmåne (« pleine lune »)
• fullvuxen (« adulte, qui a dépassé l’adolescence »)
• halvfull
• hoppfull (« encourageant, prometteur, plein d’espoir »)
• hänsynsfull (« plein d'égards, discret »)
• i full gång (« en pleine activité »)
• kärleksfull (« aimant, affectueux, plein d’amour »)

Prononciation

• Suède : écouter « full [fɵl] »

Références

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

Vieil anglais

Étymologie

(adjectif) Du proto-germanique *fullaz.

(nom commun) Du proto-germanique *fullą.

Adjectif

full

1. Plein, complet, entier.

Adverbe

full

1. Complètement, entièrement, totalement, tout.

Synonymes

• æghwæs
• eall

Nom commun

full neutre

1. Bécher.
2. Coupe.