filigrane

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) De l’italien filigrana, composé de filo (« fil ») et de grana (« graine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
filigrane	filigranes
\fi.li.ɡʁan\

Bracelets d’or à filigrane (1).

Un filigrane (2a) représentant un dauphin autour d’une ancre

Un filigrane (2b).

filigrane \fi.li.ɡʁan\ masculin

(Orfèvrerie) Ouvrage d’orfèvrerie travaillé à jour et formé de fils métalliques.
- Un chapelet de filigrane. Un coffret de filigrane.
- Le costume du zagal est charmant, d’une élégance et d’une légèreté extrêmes ; il porte un chapeau pointu enjolivé de bandes de velours et de pompons de soie, une veste marron ou tabac, avec des dessous de manches et un collet fait de morceaux de diverses couleurs, bleu, blanc et rouge ordinairement, et une grande arabesque épanouie au milieu du dos, des culottes constellées de boutons de filigrane, et pour chaussure des al pargatas ^[sic], sandales attachées par des cordelettes ; ajoutez à cela une ceinture rouge et une cravate bariolée, et vous aurez une tournure tout à fait caractéristique. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Rien que des dentelles de pierre ; c’est du filigrane ; il n’y a pas de moulures plus fines et plus multipliées dans un joli meuble de salon. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
- Bien d’autres merveilles sont encore à découvrir dans ce fabuleux musée, comme les bijoux fatimides, […] vibrants manifestes d’une incroyable virtuosité technique dans les arts du filigrane, de la granulation et du nielle… — (Éléonore Fournié, Le Musée d’Israël fête ses cinquante ans, in Archéologia n^o 535, septembre 2015)
(Papeterie) Lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier.
- En 1963, sous le règne de feu le président Gamal Abdel Nasser, une autre édition de la livre est apparue imprimée avec le filigrane de l’aigle, à l’avers il y a l’image du roi Toutânkhamon, et à l’envers il y a des décorations et des lignes géométriques croisées. — (Walaa El Assrah, La monnaie égyptienne et ses mille et une histoires, progres.net.eg, 14 septembre 2021)
- Les billets de banque ont des filigranes.
(Papeterie) (Par métonymie) Empreinte d’identification obtenue par ce procédé, et qui apparaît lorsqu’on examine le papier par transparence.
- Une table au-dessus de laquelle se dressait un seul livre, relié en veau marin, les Aventures d’Arthur Gordon Pym, spécialement tiré pour lui, sur papier vergé, pur fil, trié à la feuille, avec une mouette en filigrane. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
(Sens figuré) (Par extension) Sujet ou question qui apparaît de manière non explicite.
- En filigrane, toujours la même vieille question : qu’est-ce que la littérature ? Elle se double d’un vigoureux mépris pour la culture « populaire », si regrettablement vulgaire. Inversement, le long silence de Dylan après l’annonce officielle fut un parfait bonheur pour ceux qui saluent dans le rock (3) son pouvoir de désordre ; car, s’il accepte sa légitimation par les experts de la « grande » culture, qu’en est-il alors de sa force de perturbation du goût dominant ? — (Evelyne Pieiller, L’art de la dissonance, Le Monde diplomatique en février 2017)
- La puissance de ce pays, perçu comme une menace par plusieurs États asiatiques, apparaît en filigrane du projet, comme cause réelle de cette mobilisation stratégique des trois grands pays anglo-saxons. — (François Brousseau, Contre Pékin, un tournant stratégique vers l’Asie, site ici.radio-canada.ca, 17 septembre 2021)

Notes

S’est employé au féminin par le passé :

C’est une verrière diaprée, une filigrane gigantesque, une parure de fête, aussi ouvragées que celles d’une reine et d’une fiancée. — (Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 131)

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : filigree

Vocabulaire apparenté par le sens

lire entre les lignes

Traductions

Orfèvrerie (1)

Anglais : filigree (en)
Basque : filigrana (eu)
Catalan : filigrana (ca) féminin
Espagnol : filigrana (es) féminin
Espéranto : filigrano (eo)
Ido : filigrano (io)
Néerlandais : filigraan (nl) neutre
Occitan : filigrana (oc) féminin
Polonais : filigran (pl) masculin
Portugais : filigrana (pt) féminin
Slovène : filigran (sl)
Suédois : filigran (sv)
Tchèque : filigrán (cs)

Marque dans le papier (2a et 2b)

Allemand : Wasserzeichen (de) pluriel
Anglais : watermark (en)
Azéri : filiqran (az)
Bosniaque : vodeni žig (bs)
Catalan : filigrana (ca) féminin
Danois : vandmærke (da)
Espagnol : filigrana (es) féminin
Espéranto : akvomarko (eo), filigrano (eo)
Finnois : vesileima (fi)
Hongrois : vízjel (hu)
Indonésien : tanda air (id)
Italien : filigrana (it) féminin
Néerlandais : watermerk (nl)
Norvégien (bokmål) : vannmerke (no)
Norvégien (nynorsk) : vassmerke (no)
Occitan : filigrana (oc) féminin
Polonais : znak wodny (pl)
Portugais : marca d'água (pt) féminin
Suédois : vattenstämpel (sv)
Tchèque : průsvitka (cs), filigrán (cs), vodotisk (cs), vodoznak (cs)
Turc : filigran (tr), suyolu (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe filigraner
Indicatif	Présent	je filigrane

		il/elle/on filigrane



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je filigrane

		qu’il/elle/on filigrane



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) filigrane

filigrane \fi.li.ɡʁan\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de filigraner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de filigraner.
Première personne du singulier du subjonctif présent de filigraner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de filigraner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de filigraner.

Prononciation

France (Yvelines) : écouter « filigrane [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « filigrane [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « filigrane [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « filigrane [fi.li.ɡʁan] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (filigrane), mais l’article a pu être modifié depuis.
« filigrane », dans l’IATE, Terminologie interactive pour l’Europe → consulter cet ouvrage