faire peau neuve

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir faire, peau et neuf

Locution verbale

faire peau neuve \fɛʁ po nœv\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Se rénover entièrement ; devenir quelque chose ou quelqu’un de nouveau.
   • — […]. Explique-moi ton projet; que comptes-tu faire?
     — Peau neuve, d'abord, répondit nettement Alain. Je vais commencer par m'acheter une blouse, une cotte et une casquette... […] je me ferai couper les cheveux et je laisserai pousser ma barbe. je veux que personne ne me reconnaisse. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 90)
   • On passe pour mort. On fait peau neuve. Et on recommence un peu plus loin sous un autre nom, à tuer, à torturer et à se tremper les mains dans le sang. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • Vous avez peut-être oublié qu’ici un homme qui vit depuis longtemps dans le pays, qui a de l’influence et de bonnes relations, peut faire peau neuve, magyariser son nom et parfois même obtenir l’anoblissement ? — (Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 114)
   • Je me sentis faire peau neuve, saisi aux épaules par une soudaine désinvolture, comme une jeune fille à son premier bal quand sa mère, après avoir opposé au sommeil une belle défense, se décide enfin à débarrasser le plancher. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)

Traductions

• Allemand : häuten (de)
• Anglais : shed one’s skin (en)
• Italien : cambiare pelle (it)
• Persan : نو نوار شدن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire peau neuve [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire peau neuve [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)