espasa

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

espasa féminin

1. Épée.

Quasi-synonymes

• sabre

Hyponymes

• bran
• espasí
• estoc
• mandret
• muntant
• simitarra

Hyperonymes

• arma
• arma blanca

Vocabulaire apparenté par le sens

→ voir ganivet#Vocabulaire_apparenté_par_le_sens

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « espasa [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin spatha tiré du grec ancien σπάθη, spáthê.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espasa \es.ˈpa.zo̯\	espasas \es.ˈpa.zo̯s\

espasa \es.ˈpa.zo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Épée.
   • E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « espasa [es.ˈpa.zo̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage