en général

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir général

Locution adverbiale

en général \ɑ̃ ʒe.ne.ʁal\ invariable

1. Dans ses différents aspects, dans sa globalité.
   • Il faut aborder le problème en général et s’occuper ensuite des menus détails.
2. Ordinairement, communément, généralement.
   • En France, c’est en général au mois de juillet que la température est la plus chaude.
   • Les autres infections bactériennes se développent en général à partir d’une infection du bas appareil urinaire ou à la suite de manœuvres chirurgicales instrumentales. — (Alan Stevens, ‎James Lowe, ‎Barbara Young, Anatomie pathologique, 2002)

Quasi-synonymes

Ordinairement (2) :

• dans l’ensemble

Antonymes

• en particulier

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : überhaupt (de), im Allgemeinen (de)
• Anglais : in general (en)
• Croate : općenito (hr), uglavnom (hr)
• Finnois : yleisesti (fi)
• Hongrois : általában (hu), általánosságban (hu)
• Italien : in generale (it)
• Kazakh : жалпы (kk) jalpı, әдетте (kk) ädette (2)
• Néerlandais : in het algemeen (nl)
• Portugais : em geral (pt)
• Same du Nord : dábálaččat (*), obbalaččat (*)
• Sicilien : n generali (scn)

Prononciation

• \ɑ̃ ʒe.ne.ʁal\
  • France (Paris) : écouter « en général [ɑ̃ ʒe.ne.ʁal] »
• Lyon (France) : écouter « en général [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en général), mais l’article a pu être modifié depuis.