dispor

Portugais

Étymologie

Du latin disponere → voir pôr.

Verbe

dispor \diʃ.pˈoɾ\ (Lisbonne) \dʒis.pˈoɾ\ (São Paulo) transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Arranger, disposer.
   • Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

2. (Droit) Redresser un jugement.

Synonymes

• adaptar, arranjar, arrumar, ordenar, preparar

Apparentés étymologiques

• disposição
• disposto

Prononciation

• Lisbonne: \diʃ.pˈoɾ\ (langue standard), \diʃ.pˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒis.pˈoɾ\ (langue standard), \dʒis.pˈoɾ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dʒiʃ.pˈoɾ\ (langue standard), \dʒiʃ.pˈoɾ\ (langage familier)
• Maputo: \diʃ.pˈoɾ\ (langue standard), \diʃ.pˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \diʃ.pˈoɾ\
• Dili: \diʃ.pˈoɾ\

Références

• « dispor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage