demander la main de

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) → voir demander et main

Locution verbale

demander la main de (quelqu’un) \də.mɑ̃.de la mɛ̃ də\ (se conjugue → voir la conjugaison de demander)

1. (Sens figuré) Demander quelqu’un en mariage. — Note : C’est généralement une demande faite à un parent pour se marier avec sa fille ou son fils.
   • Le prince fit un geste d’acquiescement comme pour engager Sigognac à parler. Encouragé de la sorte, le Baron se leva, s’inclina et dit : « Prince, je vous demande la main de madame la comtesse Isabelle de Lineuil, votre fille. » — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, chapitre XXI, 1863)
   • — Enfin le moment est venu de vous montrer que la confiance que je mets en vous n’a point changé, je viens donc vous prier de demander pour moi la main de Mademoiselle Marthe à son père. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • « Prince, j’ai l’honneur de vous apprendre que M. Varichkine, délégué des Soviets à Berlin, vient de demander la main de Lady Diana Wynham. » […]
     « Voyons, ma chère amie, pas de formules solennelles entre nous ! … Ce que vous appelez votre main, c’est l’usage temporaire de votre anatomie, n’est-ce pas ? » — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 90)
   • Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l’épouse de son oncle, s’enhardit jusqu’à demander sa main. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort , 1940)

Traductions

Demander quelqu’un en mariage

• Allemand : um + acc. anhalten (de)
• Croate : zatražiti ruku (hr)
• Espagnol : pedir la mano (es)
• Italien : chiedere la mano (it)
• Kotava : kuredá (*)
• Occitan : demandar la man de (oc)
• Persan : از کسی خواستگاری کردن (fa)
• Shimaoré : urumidza (*) (Transitif)
• Shingazidja : uposa (*) (Transitif)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « demander la main de [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « demander la main de [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « demander la main de [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « demander la main de [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « demander la main de [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (demander la main de), mais l’article a pu être modifié depuis.