cygne noir

Français

Étymologie

(Sens 1) Composé de cygne et de noir.

(Sens 2) Calque de l’anglais black swan. En référence au problème épistémologique que pose l’induction. Pendant longtemps, on a cru que tous les cygnes étaient blancs ; jusqu’au jour où on a découvert l’espèce océanienne. L’exemple du cygne noir a été proposé par John Stuart Mill. Nassim Nicholas Taleb l’a popularisé dans ses livres, en lui donnant le sens 2.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cygne noir	cygnes noirs
\siɲ nwaʁ\

Des cygnes noirs (un adulte et des petits).

cygne noir \siɲ nwaʁ\ masculin

1. (Ornithologie) Espèce de cygnes de plumage noir, présente en Océanie.
2. (Sens figuré) Évènement extrême dont le coût est très élevé mais dont la probabilité est très faible.
   • J’éprouve quelques difficultés avec la notion de cygne noir, car je ne vois guère d’exemples convaincants de chocs violents que rien dans le passé n'aurait laissé entrevoir. — (Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 20)
   • [Titre] « Comme les pandémies, le retour de l’inflation est un cygne noir, improbable et dévastateur » — (Philippe Escande, « Comme les pandémies, le retour de l’inflation est un cygne noir, improbable et dévastateur », Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2020)

Dérivés

Définition 2

• problème du cygne noir

Traductions

• Afrikaans : swartswaan (af)
• Allemand : Trauerschwan (de)
• Anglais : black swan (en)
• Arabe : أوزة سوداء (ar) ʾāwz swdāʾ, تمّ أسود (ar) tam aswad
• Azéri : qara qu quşu (az)
• Bosniaque : crni labud (bs)
• Breton : alarc’h du (br)
• Bulgare : черен лебед (bg) čeren lebed
• Catalan : cigne negre (ca)
• Chinois : 黑天鹅 (zh) (黑天鵝)
• Coréen : 흑고니 (ko) (黑고니) heukgoni
• Croate : crni labud (hr)
• Espagnol : cisne negro (es)
• Espéranto : nigra cigno (eo)
• Estonien : mustluik (et)
• Féroïen : svartisvanur (fo)
• Finnois : mustajoutsen (fi)
• Frison : swarte Swan (fy)
• Gaélique irlandais : eala dhubh (ga)
• Galicien : cisne negro (gl)
• Grec : μαύρος κύκνος (el) mávros kíknos
• Hébreu : ברבור שחור (he)
• Hongrois : fekete hattyú (hu)
• Indonésien : angsa hitam (id)
• Islandais : svartsvanur (is)
• Italien : cigno nero (it) masculin
• Japonais : コクチョウ (ja) kokuchō, 黒鳥 (ja) kokuchō (1) ; ブラックスワン (ja) burakku suwan (2)
• Kabarde : къыуфІыцІэ (kbd)
• Letton : melnais gulbis (lv)
• Lituanien : juodoji gulbė (lt)
• Macédonien : црн лебед (mk) crn lebed
• Malais : joyinah hitam (ms)
• Malayalam : കറുത്ത അരയന്നം (ml)
• Mari de l’Ouest : шим йӱксӹ (*)
• Navajo : dééshzhiin (*)
• Néerlandais : zwarte zwaan (nl)
• Norvégien : svartsvane (no)
• Occitan : cicne negre (oc)
• Oudmourte : сьӧд юсь (*)
• Pendjabi de l’Ouest : کالا ہنس (pnb)
• Persan : قوی سیاه (fa)
• Polonais : łabędź czarny (pl)
• Portugais : cisne-negro (pt)
• Roumain : lebădă neagră (ro) féminin
• Russe : чёрный лебедь (ru) čornyj lebed’
• Same du Nord : čáhppesnjukča (*)
• Sarde : sìsini nieddu (sc)
• Serbe : црни лабуд (sr) crni labud
• Serbo-croate : crni labud (sh) (црни лабуд)
• Suédois : svart svan (sv)
• Tamoul : கறுப்பு அன்னம் (ta)
• Tchèque : labuť černá (cs)
• Thaï : หงส์ดำ (th)
• Turc : kara kuğu (tr)
• Ukrainien : лебідь чорний (uk) lebid čornyj
• Vietnamien : thiên nga đen (vi)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « cygne noir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cygne noir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Rongycien, rongycien

Voir aussi

• cygne noir sur l’encyclopédie Wikipédia
• Théorie du cygne noir sur l’encyclopédie Wikipédia