corail

Voir aussi : Corail

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du latin coralium.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Du précédent, mais en prenant un pluriel régulier.

(Adjectif) (Date à préciser) Par adjectivation du nom.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
corail \kɔ.ʁaj\	coraux \kɔ.ʁo\

Eunicella cavolinii - corail. (sens 1)

Un morceau de corail. (sens 3)

Un bijou en argent et en corail. (sens 4)

corail \kɔ.ʁaj\ masculin

1. Animal marin, microscopique et symbiotique vivant en colonie et construisant le récif corallien.
   • Ce naturaliste a des coraux très rares.
   • Les barrières de corail du monde entier sont vulnérables aux dégradations anthropogéniques et climatiques.
2. (Par extension) Récif constitué par les colonies de coraux ou leurs restes.
   • Je m'engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Les récifs de coraux sont habités par des poissons multicolores.
   • En plongée, il faut faire attention à ne pas se blesser sur les coraux.
3. Cnidaire de la Méditerranée au squelette rouge et a la forme d’un arbuste plus ou moins rameux et d’une extrême dureté. Son appellation binomiale est : Corallium rubrum.
   • Le squelette du corail rouge est vivement coloré par des oxydes de fer.
   • Branche de corail.
   • La pêche du corail.
4. (Par extension) Matière calcaire issue du squelette du cnidaire Corallium rubrum utilisée en joaillerie.
   • C’est ce qui a mis en grand honneur l’anis, le corail rouge, le bouillon de vipère dont parle Mme de Sévigné, l’orviétan, le bézoard, la thériaque, la corne de cerf ou l’œil d’écrevisse réduits en poudre, etc. — (Pierre Janet Les médications psychologiques, tome 1 : L’action morale, l’utilisation de l’automatisme, Paris : chez Alcan, 1919, L'Harmattan, 2007, page 18)
   • Ce très beau collier en corail a été fabriqué artisanalement.
   • Un chapelet de corail.
5. (Poétique) Une bouche de corail, des lèvres de corail, Une bouche fraîche et vermeille.
   • — au reste, je la trouvai parfaitement belle ainsi, avec son visage nacré et du même ton que sa main, sans aucune nuance d'incarnat, ce qui faisait que ses yeux semblaient de jais, ses lèvres de corail. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)

Notes

Seule une minorité de noms français en -ail ont leur pluriel en -aux au lieu de -ails : → voir aspirail, bail, corail, émail, fermail, gemmail, soupirail, travail, vantail et ventail et vitrail. Le pluriel du mot ail, quant à lui, peut être tout aussi bien ails que aulx.

Dérivés

• bec-de-corail
• coraillé
• coraillère
• corailleur
• corallien
• corallifère
• coralligène
• corallin
• coralloïde
• corail rouge
• fontaine de corail

Vocabulaire apparenté par le sens

• puntarelle
• corail figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

Traductions

Petit animal (1)

• Afrikaans : koraal (af)
• Allemand : Koralle (de) féminin
• Anglais : coral (en)
• Arabe : مرجان (ar) marjèn
• Arabe marocain : مرجان البحر (*)
• Basque : koral (eu)
• Catalan : corall (ca) masculin
• Chinois : 珊瑚 (zh) shānhú
• Coréen : 산호 (ko) sanho
• Corse : corallu (co), curallu (co) masculin
• Créole guadeloupéen : patacho (*)
• Danois : koral (da) commun
• Espagnol : coral (es)
• Espéranto : koralo (eo)
• Finnois : koralli (fi)
• Frioulan : coral (*) masculin
• Hébreu : אלמוג (he) almog masculin
• Ido : koralio (io)
• Italien : corallo (it) masculin
• Japonais : 珊瑚 (ja) sango
• Kazakh : маржан (kk) marjan
• Letton : korallis (lv) masculin
• Lombard : corall (lmo) masculin
• Néerlandais : koraal (nl) neutre
• Norvégien : korall (no) masculin
• Occitan : coralh (oc) masculin
• Papiamento : koral (*)
• Piémontais : coral (*) masculin
• Russe : коралловый полип (ru) masculin (généralement au pluriel коралловые полипы (ru))
• Same du Nord : korálla (*)
• Songhaï koyraboro senni : almarjaanu (*)
• Suédois : korall (sv)
• Tchèque : korál (cs) masculin
• Vietnamien : san hô (vi)

Récif corallien (2)

• Allemand : Korallenriff (de) neutre
• Anglais : coral (en)
• Catalan : corall (ca) masculin
• Damar de l’Est : ˈnɛr (*)
• Danois : koralrev (da) neutre
• Espéranto : koralo (eo)
• Grec : κοράλλι (el)
• Indonésien : karang (id)
• Letton : korallis (lv) masculin
• Néerlandais : koraal (nl) neutre, koraalrif (nl) neutre
• Occitan : coralh (oc)
• Russe : коралл (ru) masculin, коралловый риф (ru) masculin
• Same du Nord : korállaoahci (*)
• Songhaï koyraboro senni : almarjaanu (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
corail	corails
\kɔ.ʁaj\

corail \kɔ.ʁaj\ masculin

Une coquille Saint-Jacques cuite, sur la gauche, le corail.

1. (Cuisine) (Par analogie) Substance rouge, ou le devenant à la cuisson, présente à l’intérieur de certains mollusques et crustacés, comme la coquille Saint-Jacques et le crabe.
   • La noix de pétoncle est savoureuse, ainsi que son corail, une partie molle de couleur beige ou orangée.
   • Ôtez la carapace et récupérez l’intérieur, ainsi que le corail. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 10)

Adjectif

corail \kɔ.ʁaj\ invariable

1. Couleur rouge vif tirant sur le orangé.
   • Je contemplais ses yeux gris et ses lèvres corail. #E73E01

Synonymes

• corallin

Dérivés

• bois corail
• lentille corail
• serpent corail

Traductions

couleur (1)

• Allemand : korallen (de)
• Anglais : coral (en)
• Arabe marocain : لون مرجاني (*)
• Catalan : de color corall (ca), coral·lí (ca)
• Chinois : 珊瑚色 (zh) shānhúsè
• Coréen : 산호색 (ko) sanhosaek
• Japonais : 珊瑚色 (ja) sangoiro
• Néerlandais : koraalrood (nl) neutre
• Polonais : koralowy (pl)
• Portugais : coral (pt) masculin
• Russe : коралловый (ru)

Prononciation

• La prononciation \kɔ.ʁaj\ rime avec les mots qui finissent en \aj\.
• France (Île-de-France) : écouter « corail [kɔ.ʁaj] »
• France : écouter « corail [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « corail [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « corail [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « corail [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « corail [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « corail [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « corail [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « corail [Prononciation ?] »

Homophones

• coraille, corailles, coraillent (formes du verbe corailler)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cariol, cariol
• clorai
• Crailo
• croila
• crolai, crôlai
• Liorac
• lorica
• Orliac
• Ricola

Voir aussi

• corail sur l’encyclopédie Wikipédia
• corail sur le Dico des Ados
• Le thésaurus couleur en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corail), mais l’article a pu être modifié depuis.