condamnation

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin classique condemnatio (« sentence, peine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
condamnation	condamnations
\kɔ̃.dɑ.na.sjɔ̃\ ou \kɔ̃.dɑ.nɑ.sjɔ̃\ ou \kɔ̃.da.na.sjɔ̃\

condamnation \kɔ̃.dɑ.na.sjɔ̃\ ou \kɔ̃.dɑ.nɑ.sjɔ̃\ ou \kɔ̃.da.na.sjɔ̃\ féminin

1. Action de condamner ; jugement qui condamne, ou par lequel on est condamné.
   • […] l’affaire Dreyfus nous a montré que l’immense majorité des officiers et des prêtres concevait toujours la justice à la manière de l’Ancien Régime et trouvait toute naturelle une condamnation pour raison d’État. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. III, Les Préjugés contre la violence, 1908, page 143)
   • Il y a eu condamnation contre lui.
   • Prononcer condamnation.
   • Condamnation à une peine infamante, par défaut.
   • La morale ? « Le jugement et la condamnation morale sont un mode de vengeance favori chez les intelligences bornées à l’égard des intelligences qui le sont moins.» — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 405)
2. Passer condamnation : Consentir que la partie adverse obtienne jugement à son avantage.
   1. (Sens figuré) Avouer qu’on a tort.
      • Je passe condamnation.
3. Accepter, subir condamnation : Subir, sans interjeter appel, la peine à laquelle on a été condamné.
   • Condamnation par contumace.
4. (Sens figuré) Pour signifier que quelqu’un ou quelque chose est digne de blâme.
   • La condamnation des abus.
   • La conduite de ce ministre est la condamnation de celle qu’ont tenue ses prédécesseurs.
5. Chose même à laquelle on est condamné, comme une somme d’argent, des dommages et intérêts.
   • Faire, subir sa condamnation.
   • Payer le montant des condamnations.
   • Acquitter le montant des condamnations.
6. (Électrotechnique) Blocage de l’accès à une installation électrique ou de la manœuvrabilité des dispositifs de sectionnement afin d’éliminer tout risque d’accident électrique lors d'une intervention.
   • La condamnation électrique met hors tension une installation électrique, afin de protéger les salariés.

Vocabulaire apparenté par le sens

• cadenassage (électrotechnique)

Traductions

Action de condamner (1)

• Allemand : Verurteilung (de), Strafzumessung (de) féminin
• Anglais : condemnation (en)
• Basque : gaitzespen (eu)
• Espagnol : condenación (es)
• Finnois : tuomio (fi)
• Grec : καταδίκη (el) katadiki
• Grec ancien : κατάκριμα (*)
• Ido : kondamno (io)
• Indonésien : hukuman (id), pengutukan (id)
• Italien : condanna (it)
• Latin : damnatio (la) féminin
• Néerlandais : veroordeling (nl) féminin
• Occitan : condemnacion (oc)
• Portugais : condenação (pt)
• Russe : осуждение (ru) osuz̆dénie neutre
• Same du Nord : duopmu (*)

Condamnation électrique (6)

• Néerlandais : spanningsonderbreking (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « condamnation [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « condamnation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « condamnation [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « condamnation [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « condamnation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• condamnation sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (condamnation), mais l’article a pu être modifié depuis.