comprobar

Espagnol

Étymologie

Du latin comprobāre.

Verbe

comprobar \kom.pɾoˈβaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Vérifier, constater.
   • —Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     — Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.

Dérivés

• comprobación

Synonymes

• poner a prueba
• verificar

Vocabulaire apparenté par le sens

• revisar

Prononciation

• Madrid : \kom.pɾoˈβaɾ\
• Mexico, Bogota : \kom.p(ɾo)ˈbaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \kom.pɾoˈβaɾ\
• Venezuela : écouter « comprobar [kom.pɾoˈβaɾ] »