clopiner

Français

Étymologie

De l’ancien français clopin (« boiteux »). « boiter » se disait « cloper », dérivé du latin tardif *cloppus.

Verbe

clopiner \klɔ.pi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Marcher avec peine et en boitant un peu.
   • Le prieur de Saint-Botolph rentra aussi tout clopinant au réfectoire, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La pièce marchait cependant assez mal, elle clopinait dès la seconde scène. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   • Il marchait devant, doucement, en clopinant, sans que sa tête fît un seul mouvement, et de temps en temps il se retournait tout d’une pièce pour voir si je le suivais. — (Hector Malot, Sans famille, 1878, Dentu E., 1887)

Synonymes

• boitiller

Traductions

• Anglais : to limp (en), to hobble (en), to halt (en)
• Catalan : ranquejar (ca), coixejar (ca)
• Finnois : ontua (fi)
• Kazakh : ақсаңдау (kk) aqsañdaw
• Occitan : gambilhar (oc)
• Portugais : coxear (pt)
• Same du Nord : skierbmut (*), juorbbádit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « clopiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « clopiner [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « clopiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « clopiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• réplicon

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clopiner), mais l’article a pu être modifié depuis.