chef d’État

Voir aussi : chef d’état

Français

Étymologie

Composé de chef et de État.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chef d’État	chefs d’État
\ʃɛf d‿e.ta\

chef d’État \ʃɛf d‿e.ta\ masculin

1. (Politique) Personnalité qui représente symboliquement la continuité et la légitimité de l’État, à laquelle diverses fonctions sont traditionnellement rattachées, comme la représentation extérieure, la promulgation des lois, la nomination aux hautes fonctions publiques.
   • Au Canada, comme ailleurs dans plusieurs ex-colonies britanniques, le premier ministre est le réel détenteur du pouvoir. Mais il est « chef de gouvernement » et non « chef d'État ». Ce titre revient, à Londres, à la reine et, à Ottawa, au gouverneur général. — (Jean-François Lisée, De Gaulle l'indépendantiste, éditions Carte blanche/La boîte à Lisée, 2020, page 58)
   • Sur Twitter, le professeur en médecine interne Josh Barocas, dans le Colorado, a critiqué l’attitude dangereuse du chef d’État, qu’il a même qualifiée de « préjudiciable ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23)

Variantes orthographiques

• chef d’état

Traductions

• Allemand : Staatsoberhaupt (de), Staatschef (de)
• Anglais : head of state (en)
• Arabe : رَئِيس دَوْلَة (ar) raʾīs dawla
• Basque : estatuburu (eu)
• Biélorusse : кіраўнік дзяржавы (be) kiraŭnik dzjaržavy
• Bulgare : държавен глава (bg) dǎržaven glava
• Catalan : cap d'estat (ca)
• Chinois : 元首 (zh) yuánshǒu
• Coréen : 국가원수 (ko) gukgawonsu
• Croate : poglavar države (hr)
• Danois : statsoverhoved (da)
• Espagnol : jefe de Estado (es)
• Espéranto : ŝtatestro (eo)
• Estonien : riigipea (et)
• Finnois : valtionpäämies (fi)
• Galicien : xefe de estado (gl)
• Grec : επικεφαλής του κράτους (el) epikefalíst tou krátous
• Hébreu : ראש מדינה (he) rosh m'dina
• Hongrois : államfő (hu)
• Italien : capo di stato (it)
• Japonais : 元首 (ja) genshu
• Kazakh : елбасы (kk) elbası, мемлекет басшысы (kk) memleket basşısı, ел басшысы (kk) el basşısı
• Letton : valsts vadītājs (lv)
• Lituanien : valstybės vadovas (lt)
• Néerlandais : staatshoofd (nl)
• Norvégien : statsoverhode (no)
• Occitan : cap d’Estat (oc)
• Polonais : głowa państwa (pl)
• Portugais : chefe de estado (pt)
• Roumain : șef de stat (ro) masculin
• Russe : глава государства (ru)
• Serbe : шеф државе (sr) šef države
• Slovaque : hlava štátu (sk)
• Slovène : vodja države (sl)
• Suédois : statschef (sv) commun
• Tchèque : hlava státu (cs)
• Turc : devlet başkanı (tr)
• Ukrainien : голова держави (uk)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « chef d’État [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chef d’État sur l’encyclopédie Wikipédia