chat à neuf queues
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chat à neuf queues | chats à neuf queues |
| \ʃa a nœf kø\ | |
chat à neuf queues \ʃa a nœf kø\ masculin
- (Sens figuré) (Technique) Fouet composé d’un manche de bois de 30 à 40 cm de long auquel sont fixées neuf cordes ou lanières de cuir d’une longueur qui varie de 40 à 60 cm dont chaque extrémité se termine par un nœud ou une griffe en métal.
La sentence portait d’ordinaire une condamnation à quinze jours de travaux forcés et à vingt coups de cat of nine tails, ou « chat à neuf queues, » sorte de martinet à nœuds, dont on se sert encore en Grande-Bretagne et dans les possessions anglaises pour fouetter les prisonniers.
— (Jules Verne, L’Étoile du sud, Chapitre VI, 1884)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifier- Allemand : neunschwänzige Katze (de) féminin
- Anglais : cat-o'-nine tails (en)
- Chinois : 九尾猫 (zh) (九尾鞭) jiǔwěi māo
- Coréen : 아홉꼬리 고양이 (ko) ahopggori goyangi
- Danois : nihalet kat (da) commun
- Espagnol : gato de nueve colas (es) masculin
- Espéranto : naŭvosta kato (eo)
- Finnois : yhdeksänhäntäinen kissa (fi)
- Italien : gatto a nove code (it) masculin
- Néerlandais : geselkat (nl)
- Norvégien : nihalet katt (no)
- Polonais : kańczug (pl) masculin, nahajka (pl) féminin
- Roumain : pisică cu nouă cozi (ro) féminin
- Russe : кошка девятихвостка (ru) kochka deviatikhvosta
- Suédois : niosvansad katt (sv) commun
Prononciation
modifier- France (Toulouse) : écouter « chat à neuf queues [Prononciation ?] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « chat à neuf queues [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « chat à neuf queues [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- chat à neuf queues sur l’encyclopédie Wikipédia
