cava

Voir aussi : Cava, cavá

Français

Étymologie

Du catalan cava (« cave »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cava	cavas
\ka.va\

cava \ka.va\ masculin

Vin mousseux espagnol.
- Une petite armée de serveurs impeccables se confondait avec la blancheur des murs, attendant un signe de l’amphitryon pour commencer le défilé des plateaux, canapés et coupes de cava, le champagne catalan. — (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cava	cavas
\ka.va\

cava \ka.va\ féminin

Vieille orthographe de cahba que l’on rencontre surtout dans les textes espagnols. Le premier à avoir fait usage de ce mot semble être Miguel de Cervantes. Et le terme est toujours en usage dans la littérature espagnole contemporaine.
- Parmi le grand nombre de tombeaux qu’on voit hors des portes d’Alger, est celui de la célèbre Cava, fille du Comte Julien, dont l’Histoire est connue. — (Guillaume-Thomas-François Raynal, Histoire universelle, depuis le commencement du monde jusqu’à présent, Volume 26, Amsterdam, 1766, page 290)
- Enfin, notre bonne fortune nous poussa dans une anse formée par un petit promontoire ou cap, que les Maures appellent la Cava Rumia ce qui veut dire, en notre langue, la mauvaise femme chrétienne. La tradition des maures est que la cava qui perdit l’Espagne est enterrée dans cet endroit. Cava signifie mauvaise femme, et Rumia chrétienne. — (Miguel de Cervantes, Histoire de Don Quijote de la Manche, Traduction F. De Brotonne, volume 1, Paris, 1837, page 386)
- Cava ou caba (selon la coutume espagnole de permuter le p en b), nom vulgaire et singulier, donné à la prétendue fille du comte Julien, que l’on suppose avoir été séduite par le dernier roi des Goths d’Espagne, Roderich ou Rodrigue […] signifie prostituée, et lui fut donné par les ennemis de son père.. — (Société de savants ou de Gens de Lettres, Dictionnaire de la Conversation et de la Lecture, tome LVI, 4e du Supplément, Paris, 1845, pages 293-294)
- Ça me fait tout drôle de m’entendre appeler « senora », dit-elle.
  — N’êtes-vous pas mariée ?
  Au lieu de répondre, elle murmura :
  — Dans la horde, on m’appelle La Esterila, quelquefois « La cava ».
  À ce mot de cava (prostituée), Jecker eut un haut-le-corps. — (Robert Christophe, La trahison du colonel Lopez : roman, Éditions de Trévise, 1978, page 183)

Variantes

cahba
kahba

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caver
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on cava



	Futur simple

cava \ka.va\

Troisième personne du singulier du passé simple de caver.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « cava [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

vaca

Voir aussi

cava sur l’encyclopédie Wikipédia

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cava féminin

Creux, cave, grotte.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cava \Prononciation ?\ masculin

Cave.
Champagne.
- El cava és el nostre xampany, però en diem cava des de l'entrada de l'Estat espanyol a la comunitat europea. — (Oriol Lladó, Jordi Pujol, bcn.jove, 2002, ISBN 8473068114)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

xampany

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « cava [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cavar
Indicatif	Présent	(yo) cava
		(tú) cava
		(vos) cava
		(él/ella/usted) cava
		(nosotros-as) cava
		(vosotros-as) cava
		(os) cava
		(ellos-as/ustedes) cava
	Imparfait	(yo) cava
		(tú) cava
		(vos) cava
		(él/ella/usted) cava
		(nosotros-as) cava
		(vosotros-as) cava
		(os) cava
		(ellos-as/ustedes) cava
	Passé simple	(yo) cava
		(tú) cava
		(vos) cava
		(él/ella/usted) cava
		(nosotros-as) cava
		(vosotros-as) cava
		(os) cava
		(ellos-as/ustedes) cava
	Futur simple	(yo) cava
		(tú) cava
		(vos) cava
		(él/ella/usted) cava
		(nosotros-as) cava
		(vosotros-as) cava
		(os) cava
		(ellos-as/ustedes) cava
Impératif	Présent	(tú) cava
		(vos) cava
		(usted) cava
		(nosotros-as) cava
		(vosotros-as) cava
		(os) cava
		(ustedes) cava

cava \ˈka.βa\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cavar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de cavar.

Prononciation

Madrid : \ˈka.βa\
Mexico, Bogota : \ˈka.ba\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈka.βa\

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cava \ˈka.va\	cave \ˈka.ve\

cava \ˈka.va\ féminin

Cave, mine, carrière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cavo \ˈka.vo\	cavi \ˈka.vi\
Féminin	cava \ˈka.va\	cave \ˈka.ve\

cava \ˈka.va\ féminin

Féminin singulier de cavo.

Dérivés

carica cava (« charge creuse »)
Terra cava (« Terre creuse »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cavare
Indicatif	Présent

		(lui / lei) cava



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) cava

cava \ˈka.va\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cavare.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe cavare.

Dérivés

cavatappi (« tire-bouchon »)

Voir aussi

cava sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

« cava », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« cava », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« cava », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« cava », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« cava », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

cava \ˈʃava\

La mode.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « cava [ˈʃava] »

Références

« cava », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Latin

Étymologie

De cavus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cavă	cavae
Vocatif	cavă	cavae
Accusatif	cavăm	cavās
Génitif	cavae	cavārŭm
Datif	cavae	cavīs
Ablatif	cavā	cavīs

cava \Prononciation ?\ féminin

Fossé.

Forme de nom commun

cava \Prononciation ?\

Nominatif et vocatif pluriels de cavum.
Accusatif pluriel de cavum.

Références

« cava », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 280)

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cava.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cava \ˈka.βo̞\	cavas \ˈka.βo̞s\

cava \ˈka.βo̞\ (graphie normalisée) féminin

Cave, souterrain.
Creux, enfoncement, terrier, tanière, trou.
- cava d’aubre
  creux d’arbre
- Qu’es aquò ? gròs coma une fava,
  emplís tota una cava
  énigme populaire dont le mot est esluci « éclair »
- cava faussa
  cave clandestine
(Jeux) Cave.
(Niçois) Carrière.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

cròta

2

3

missa

Forme d’adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	cau \'kaw\	caus \'kaws\
Féminin	cava \'ka.βo̯\	cavas \'ka.βo̯s\

cavas \ˈka.βo̯s\ (graphie normalisée)

Féminin singulier de cau.

Prononciation

languedocien : [ˈkaβo̞]
provençal maritime et rhodanien : [ˈkavo̞]
niçois : [ˈkava]
France (Béarn) : écouter « cava [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du latin cava.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cava	cavas

cava \kˈa.vɐ\ (Lisbonne) \kˈa.və\ (São Paulo) féminin

Fossé, creux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Anagrammes

vaca

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cavar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela cava



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) cava

cava \kˈa.vɐ\ (Lisbonne) \kˈa.və\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cavar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de cavar.

Prononciation

Lisbonne: \kˈa.vɐ\ (langue standard), \kˈa.vɐ\ (langage familier)
São Paulo: \kˈa.və\ (langue standard), \kˈa.və\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \kˈa.vɐ\ (langue standard), \kˈa.vɐ\ (langage familier)
Maputo: \kˈa.vɐ\ (langue standard), \kˈa.vɐ\ (langage familier)
Luanda: \kˈa.vɐ\
Dili: \kˈa.və\

Références

« cava », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

cava sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[1]