canapé
Étymologie
modifier- Du latin conopeum (« moustiquaire, lit entouré d’une moustiquaire »). Le sens a évolué vers celui de rideau, canopé en vieux français, conopée, canopée, avant d’évoluer encore pour devenir canapé.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canapé | canapés |
| \ka.na.pe\ | |
canapé \ka.na.pe\ masculin
- (Mobilier) Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos.
Je t’assure, Suzanne, ils feront très bien dans ta salle de séjour, ces fauteuils et ce canapé, bon il est un peu cra-cra, mais tu le recouvres d’un drap fleuri et te voilà vraiment chez toi !
— (Christine Cotaz-Bertholet, Lettres à Talitha, 1996)Dans le salon, le canapé était recouvert d’un patchwork représentant des animaux.
— (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 165)Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait.
— (Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chap.5)Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma.
— (Minna Lindgren, Les Petits vieux d'Helsinki se couchent de bonne heure, traduit du finnois par Martin Carayol, Éditions Calmann-Lévy, 2016, chap. 6)
- (Par analogie) Tranche de pain sur laquelle on dispose certains mets.
Vêtus de la chemise blanche brodée traditionnelle et portant des gants, des Mexicains discrets circulaient entre les invités avec des plateaux de canapés, foie gras sur toast, caviar sur craquelins, saumon fumé, brochettes de pétoncles miniatures, débarrassant certaines personnes des flûtes vides alors que d'autres serveurs avançaient avec, dans chaque main, des jéroboams de Cordon-Rouge.
— (Marie Desjardins, Ambassador Hotel: La mort d’un Kennedy, la naissance d’une rock star, Montréal (Québec) : Éditions du CRAM, 2018, chap. 12)Une petite armée de serveurs impeccables se confondait avec la blancheur des murs, attendant un signe de l’amphitryon pour commencer le défilé des plateaux, canapés et coupes de cava, le champagne catalan.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
- (Décorations) (Familier) Demi-nœud.
Les décorations, lorsqu'elles sont portées sur une tenue civile, une veste par exemple, revêtent des formes réduites à un simple ruban pour les grades de chevaliers, ou de « rosette », ou de « rosette sur canapé » (le « canapé » étant un ruban argenté ou doré mis sous la rosette) lorsque les grades sont supérieurs
— (Histoire des décorations et Médailles, [1])
Dérivés
modifierTraductions
modifierSorte de siège long à dossier (1)
- Allemand : Sofa (de) neutre, Couch (de) féminin, Kanapee (de) neutre, Chaiselongue (de) féminin
- Anglais : sofa (en) (Royaume-Uni), couch (en) (États-Unis), settee (en)
- Arabe : أريكة (ar)
- Breton : gourvezvank (br)
- Catalan : sofà (ca), canapè (ca)
- Coréen : 소파 (ko) sopa, 쇼파 (ko) syopa
- Espagnol : canapé (es) masculin, sofá (es) masculin
- Espéranto : kanapo (eo), sofo (eo)
- Finnois : sohva (fi)
- Ido : kanapeo (io)
- Italien : divano (it), sofà (it)
- Japonais : ソファー (ja) sofā
- Mandarin : 沙发 (zh) (沙發) shāfā
- Néerlandais : canapé (nl)
- Norvégien : sofa (no) masculin
- Occitan : canapè (oc)
- Polonais : kanapa (pl)
- Portugais : sofá (pt) masculin
- Roumain : canapea (ro) féminin
- Russe : канапе (ru) kanape neutre
- Sicilien : divanu (scn) masculin, cesterfilu (scn) masculin
- Suédois : soffa (sv)
- Tchèque : pohovka (cs)
- Turc : kanepe (tr)
Tranche de pain sur laquelle on dispose certains mets (2)
- Allemand : Kanapee (de) neutre, Häppchen (de) neutre
- Anglais : canape (en), canapé (en)
- Catalan : canapè (ca) masculin
- Espagnol : canapé (es) masculin
- Portugais : canapé (pt)
- Roumain : canapea (ro) féminin
- Russe : канапе (ru) kanape neutre
- Suédois : kanapé (sv)
- Tchèque : chlebíček (cs), antipasta (cs)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe canaper | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) canapé | |
canapé \ka.na.pe\
- Participe passé masculin singulier de canaper.
Prononciation
modifier- \ka.na.pe\
- France : écouter « canapé [ka.na.pe] »
- France (Toulouse) : écouter « canapé [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « canapé [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « canapé [Prononciation ?] »
- France (Fontainebleau) : écouter « canapé [Prononciation ?] »
- France : écouter « canapé [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « canapé [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (canapé), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
modifier- Du français canapé.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canapé \ˈkæn.ə.peɪ\ |
canapés \ˈkæn.ə.peɪz\ |
canapé \ˈkæn.ə.peɪ\
Voir aussi
modifier- canapé (cuisine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- canapé (meuble) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- canapé (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Étymologie
modifier- Du français canapé.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canapé | canapés |
canapé \ka.naˈpe\ masculin
Synonymes
modifierPrononciation
modifier- Madrid : \ka.naˈpe\
- Mexico, Bogota : \k(a).naˈpe\
- Santiago du Chili, Caracas : \ka.naˈpe\
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
modifiercanapé \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)
- Canapé (siège).
Taux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 94,0 % des Flamands,
- 86,8 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « canapé [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Étymologie
modifier- Du français canapé.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canapé | canapés |
canapé \Prononciation ?\ masculin