boudoir

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du verbe bouder et du suffixe locatif en -oir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boudoir	boudoirs
\bu.dwaʁ\

boudoir \bu.dwaʁ\ masculin

1. (Construction) Petit salon, cabinet orné avec élégance, à l’usage particulier des dames, et dans lequel elles se retirent lorsqu’elles veulent être seules ou s’entretenir avec des personnes intimes.
   • Hélène, revenue avec son père du boudoir dans le salon, écoutait attentivement le notaire, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Le Cardinal.. – Ce boudoir dont j’aperçois la porte entr’ouverte là-bas, c’est un petit paradis. Irai-je vous y attendre ? — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 5)
   • Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées,
     ou gît tout un fouillis de modes surannées — (Baudelaire, Spleen LXXVI, 1857)
   • Ce boyard n'avait pas dû y mener une vie édifiante, car le domestique introduisit et laissa M^lle de Bernage dans un boudoir garni de divans circulaires et tapissé de glaces, qui aurait pu convenir à une horizontale de grande marque. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 245)
   • C’était une grande femme intelligente et attentive, à qui je transmettais mon savoir à raison de trois leçons par semaine, vraie « philosophie dans le boudoir » puisque son boudoir était ma salle de classe. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)
   • C’était une grande femme intelligente et attentive, à qui je transmettais mon savoir à raison de trois leçons par semaine, vraie « philosophie dans le boudoir » puisque son boudoir était ma salle de classe. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)
2. (Cuisine) Biscuit sec long, saupoudré de sucre.
   • Il y avait les vieilles, qu’on allait voir le dimanche après-midi avec les boudoirs et le flacon de goutte pour arroser le café. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 325)

Quasi-synonymes

pièce

• salonnet (Vieilli)

Synonymes

biscuit

• doigt de dame (Québec)

Vocabulaire apparenté par le sens

• boudoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

Traductions

Petit salon de dame

• Anglais : boudoir (en)
• Catalan : tocador (ca)
• Espagnol : tocador (es)
• Espéranto : buduaro (eo), babilejo (eo)
• Grec : μπουντουάρ (el) buduár neutre
• Hongrois : budoár (hu)
• Ido : buduaro (io)
• Portugais : alcova (pt) féminin, buduar (pt) masculin
• Russe : будуар (ru) bodouar
• Suédois : budoar (sv) commun

Biscuit sec

• Allemand : Löffelbiskuit (de)
• Anglais : ladyfinger (en)
• Hongrois : babapiskóta (hu)
• Italien : savoiardo (it) masculin

Prononciation

• \bu.dwaʁ\ (France)
• \bu.dwaʁ\ ou \bu.dwɛʁ\ (Canada)
• France (Toulouse) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• boudoir sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boudoir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boudoir \ˈbuː.dwɑː\	boudoirs \ˈbuː.dwɑːz\

boudoir \ˈbuː.dwɑː\

1. Boudoir (petit salon de dame).

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »