bagage

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français baguer (« faire ses bagages ») et -age, plus avant, de bagues (« paquet », « bagages »).

On note que de Eguilaz^[1] dérive le mot de l’arabe بقجة, bacache « paquets », et considère que le terme a été introduit en Europe par les Croisés. Le philologue espagnol s'appuie sur l'attestation du mot dans nombre d'auteurs arabes dont Abulfeda (Annales, IV, 230). Ce même étymon est également attesté dans Les Mille et Une Nuits selon l'italien Luigi Rinaldi^[2]. Ce dernier remarque que le mot est assez usité en Syrie mais serait d'origine persane, ce qui est aussi l'avis de Lammens^[3], le mot n'appartenant pas à la langue classique. Toutefois, et il faut le souligner, la supposée persanité du terme ne peut se défendre du seul fait que بقجة n'est pas dans les dictionnaires de l'arabe classique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bagage	bagages
\ba.ɡaʒ\

Des porteurs de bagages en Inde.

bagage \ba.ɡaʒ\ masculin

(Désuet) Équipage de voyage ou de guerre.
- Dans la nuit du 26 au 27 août 1870, le général de Failly, Commandant en chef du 5^e corps d’armée, reçut l’ordre de se diriger vers Bar-lès-Buzancy et de laisser au Chêne-Populeux ses bagages sous la garde d’un bataillon. — (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)
Objet que l’on emporte en voyage.
- Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 10 de l’édition de 1921)
- Voyez-vous, je n’ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dent, voilà tout mon bagage. — (Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
- Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — (Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768, Québec : Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, p. 83)
(Vieilli) Mobilier de pauvres gens.
- Ils emportèrent tout leur bagage sur une petite voiture.
(Sens figuré) Connaissances que l’on possède.
- Cet auteur n’a qu’un bien petit bagage, il n’a publié qu’un très petit nombre d’ouvrages.
- Il me reparle, en ce moment suprême, de mon éducation.
  « Avec ce bagage-là, mon ami… »
  Le facteur croit qu’il s’agit de mes malles.
  « Vous avez des colis ? »
  Je n’ai qu’une petite malle, mais j’ai mon éducation. — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
- Connaître le nom de quelques mathématiciens célèbres, la période à laquelle ils ont vécu et leur contribution fait partie intégrante du bagage culturel de tout élève ayant une formation scientifique. — (Bulletin officiel de l’Éducation nationale numéro 8 du 13 octobre 2011)

Synonymes

barda, effets

Dérivés

avec armes et bagages
bagage à main
bagage en soute
bagagerie
bagagiste
carrousel à bagages
chariot à bagages
débagager
embagager
faire ses bagages
mettre aux bagages (enregistrer une malle, un colis, pour être transportés dans le wagon réservé aux bagages)
partir avec armes et bagages
plier bagage
porte-bagage (orthographe rectifiée de 1990)
porte-bagages
poser ses bagages

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

impédiments

Traductions

objet que l'on emporte en voyage (2)

Chinois : 行李 (zh) xínglǐ
Kotava : tuksa (*)
Solrésol : fasiresol (*), f'asiresol (*)

Traductions à trier

Afrikaans : bagasie (af)
Allemand : Bagage (de), Gepäck (de), Verpackung (de)
Anglais : baggage (en) (États-Unis), luggage (en) (Royaume-Uni)
Bulgare : багаж (bg)
Catalan : bagatge (ca)
Danois : bagage (da)
Espagnol : equipaje (es)
Espéranto : pakaĵo (eo)
Frison : bagaazje (fy)
Gallo : bagaije (*)
Grec : αποσκευές (el), βαλίτσες (el)
Hongrois : poggyász (hu)
Ido : bagajo (io)
Indonésien : bagasi (id)
Italien : bagaglio (it)
Néerlandais : bagage (nl)
Norvégien : bagasje (no)
Papiamento : ekipahe (*)
Polonais : bagaż (pl)
Portugais : bagagem (pt), embrulho (pt)
Roumain : bagaj (ro)
Russe : багаж (ru)
Sicilien : bagagghiu (scn) masculin, bagagliu (scn) masculin
Songhaï koyraboro senni : jinay (*)
Sranan : bagasi (*)
Suédois : tross (sv) (1), bagage (sv) (2), resgods (sv) (2), packning (sv) (2)
Tchèque : zavazadlo (cs)
Turc : bagaj (tr)
Wallon : bagaedje (wa) masculin

Prononciation

\ba.ɡaʒ\
France (Paris) : écouter « bagage [ba.ɡaʒ] »
France (Paris) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
Cesseras (France) : écouter « bagage [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « bagage [Prononciation ?] »

Homophones

baguage

Voir aussi

bagage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bagage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

(Date à préciser) Du français bagage.

Nom commun

	Singulier
Indéfini	bagage
Défini	bagagen

bagage \Prononciation ?\ commun

Bagage, colis.
- Han bragte aldrig sin bagage med til Arletty, så hun blev ked af det.
  Il n’a jamais amené son bagage chez Arletty, alors elle est devenue triste de cela.