bêche

Français

Étymologie

(Nom commun) Du bas-latin becca, besca, bessa, bessus ; du celtique (bas-breton) bac'h (irlandais) bac, d’un même radical que bec.

(Adjectif) Altération de bis chevet qui a aussi donnée béchevet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bêche	bêches
\bɛʃ\

bêche \bɛʃ\ féminin

(Jardinage) Outil formé d’un fer aplati et tranchant monté sur un manche de bois et qui sert à couper, creuser et à remuer la terre.
- Dérangés dans leur béatitude, et même légèrement conspués, ils se sont tordus sur leurs fauteuils comme des vermicules coupés en quatre par la bêche du laboureur. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e éd., page 35)
- Le fossoyeur vient de s’accouder sur sa bêche, un silence profond plane sur le cimetière. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- La bêche est, par excellence, l’instrument convenant aux labours soignés, à peu près le seul usité dans les jardins bien tenus. — (P. Bussard, Cultures légumières, 1943)
- Avec une bêche à l'épaule,
  Avec, à la lèvre, un doux chant,
  Avec, à la lèvre, un doux chant,
  Avec, à l'âme, un grand courage,
  Il s'en allait trimer aux champs ! — (Georges Brassens, Pauvre Martin, 1953)
- Il usait sa vie au fil du travail comme il usait sa bêche au fil des saisons à retourner toujours la même terre. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
Genre de soc permettant d’ancrer un canon en terre.
(Maçonnerie) Fondation d'un mur quand celle-ci est plus large que le mur, de façon à lui donner une meilleure assise. Empâtement du bord d'une semelle de fondation.
- Pour se prémunir contre le glissement horizontal du radier, une nervure périphérique (bêche) permettant un meilleur accrochage au sol est à prévoir. — (Milan Zacek, Construire parasismique, Éd. Parenthèses, 1996)
Coléoptère à corps plat et brillant, dont la larve détruit les bourgeons des arbres fruitiers et de la vigne.
(Par extension) Nom donné à divers insectes qui rongent les bourgeons de la vigne, incluant plusieurs coléoptères tels l'eumolpe (Bromius obscurus), l'attelabe (Byctiscus betulae) et le rhynchite bacchus (Rhynchites bacchus), ainsi que des lépidoptères tels la pyrale de la vigne (Sparganothis pilleriana).
- La rhynchite du bouleau, ou attelabe, est une bêche nommée aussi rouleur car elle provoque l'enroulement des feuilles tel des cigares.
Nom donné à certains bateaux à fond plat naviguant sur le Rhône.

Synonymes

outil

insecte

bateau

toue

Hyponymes

outil

Dérivés

Variantes dialectales

berrichon : bisse ; besse

Traductions

Outil

Allemand : Spaten (de) masculin, Grabscheit (de)
Anglais : spade (en)
Arabe : شاقور (ar), فأس (ar), مرّ (ar) marr
Catalan : fanga (ca), palafanga (ca)
Champenois : faucheux (*), fsou (*)
Corse : vanga (co)
Danois : spade (da) commun
Espagnol : laya (es)
Espéranto : ŝpato (eo)
Gallo : baiche (*)
Gallois : baç (cy)
Grec ancien : σκαφεῖον (*) skapheîon neutre
Ido : spado (io)
Italien : vanga (it) féminin
Japonais : 鋤 (ja) suki
Kotava : vurpa (*)
Néerlandais : spade (nl), schop (nl), spa (nl)
Nivkh : ӄ’ар̌ (*)
Norvégien : spade (no)
Occitan : palabés (oc), palavèrs (oc), andusac (oc)
Polonais : szpadel (pl)
Portugais : cavadeira (pt), enxada (pt), pá (pt)
Roumain : hârleț (ro) neutre, lopată (ro) féminin
Russe : лопата (ru), заступ (ru) zástup masculin
Same du Nord : guohkki (*)
Suédois : skyffel (sv), spade (sv)
Tchèque : rýč (cs) masculin
Ukrainien : лопата (uk)
Wallon : påle (wa) féminin, palon (wa) masculin, locet (wa) masculin

Adjectif

bêche \bɛʃ\

Utilisé essentiellement dans la locution tête-bêche.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bêcher
Indicatif	Présent	je bêche

		il/elle/on bêche



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je bêche

		qu’il/elle/on bêche



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) bêche