ausführen

Allemand

Étymologie

Composé de führen avec la particule séparable aus-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich führe aus
	2e du sing.	du führst aus
	3e du sing.	er führt aus
Prétérit	1re du sing.	ich führte aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich führte aus
Impératif	2e du sing.	führe aus führ aus!
	2e du plur.	führt aus!
Participe passé		ausgeführt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausführen \aʊs.ˌfʏː.ʀən\ (voir la conjugaison)

1. Réaliser, exécuter.
   • Die Mafiosi erpressten und bedrohten laut Polizei zahlreiche Unternehmer, die für die Stadt öffentliche Bauaufträge ausführten, infiltrierten die Gemeindeverwaltung und hatten es auf Restaurantbetreiber abgesehen (...) — (RND/dpa, « Italienische Mafia: Polizei nimmt Verdächtige fest », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])

     Selon la police, les mafieux ont rançonné et menacé de nombreux entrepreneurs qui exécutaient des travaux publics pour la ville, ont infiltré l’administration communale et s’en sont pris à des restaurateurs (...)

   • (...), schaute er sich das Bild von neuem an. Der Arzt, der das bestialische Experiment ausführte, wirkte in seiner Ruhe götzenhaft. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     (...) le vieux commissaire (...) se remit à examiner la photo (...) Ce médecin, saisi par l’objectif alors qu’il poursuivait ses expériences de brute, montrait une sérénité olympienne.

2. Effectuer.
   • Zur Wirkung bringen, ausführen.

     Mettre à effet, à exécution.

3. Exporter.
   • Entwicklungsländer führen meist einfache landwirtschaftliche Produkte aus.

     Les pays en développement exportent généralement des produits agricoles simples.

4. transitif Expliquer en détail.
   • (Botschafter) Scherba führt in seiner Antwort aus, dass Russland die Ukraine am 24. Februar "auf brutalste Weise" angegriffen habe. — (Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant "Ukraine-Konferenz" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])

     (Ambassadeur) Scherba explique dans sa réponse que la Russie a attaqué l'Ukraine "de la manière la plus brutale" le 24 février.

5. Inviter et sortir (une amante, maîtresse).

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Synonymes

• exportieren
• durchführen
• erfüllen
• erledigen
• verrichten

• realisieren
• verrichten
• verwirklichen
• durchführen
• vollführen
• erläutern
• erörtern
• illustrieren
• veranschaulichen

Antonymes

• einführen
• importieren

Dérivés

• ausführlich (« détaillé »)
• Ausführung (« réalisation, exécution »)

Forme de verbe

ausführen \ˈaʊ̯sˌfyːʁən\

1. Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de ausfahren.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de ausfahren.

Prononciation

• \ˈaʊ̯sˌfyːʁən\
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « ausführen [ˈaʊ̯sˌfyːʁən] »
• Berlin : écouter « ausführen [ˈaʊ̯sˌfyːʁən] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fuhren aus, führen aus