attirail
Étymologie
modifier- (XVe siècle) Apparait sous la forme atirail, de l’ancien français atirer (« préparer, arranger ») et -ail ; plus avant, de tire (« rang, ordre »).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| attirail | attirails |
| \a.ti.ʁaj\ | |
attirail \a.ti.ʁaj\ masculin
- (Nom collectif) Ensemble de choses nécessaires pour tel ou tel usage.
On apercevait à chaque pas des pêcheurs à la ligne penchés sur leur bouchon et entourés d’un attirail qui les faisait reconnaître tout de suite pour des amateurs endimanchés échappés de la ville.
— (Hector Malot, En famille, 1893)Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien.
— (Gaspard de Cherville, Récits de terroir, 1893)Celui qui, deux heures auparavant, eût pénétré dans la chambre de la marquise d'Ancre, l’eût vue assise devant l’attirail compliqué d’une grande coquette.
— (Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)Attirail d’un peintre.
Il n’a pas emporté avec lui tout l’attirail nécessaire.
- (Par extension) (Familier) Étalage de choses dont on se fait accompagner.
Il traînait un grand attirail après lui.
- (Sens figuré) (Par analogie) Ensemble d’éléments abstraits inutiles.
L’attirail de la majesté royale, de la mort.
- (Familier) (Par euphémisme) Organes génitaux masculins, c’est-à-dire le pénis et les deux testicules.
"Bon maintenant, j’ai plus qu’à me démerder pour m’en débarrasser" lui a alors lancé son grand frère dans une colère noire, à deux doigts de sortir son attirail pour lui pisser dessus.
— (Zaïd B., TPMP : Derrick de retour grâce à Twitter !, meltybuzz.fr, 17 mars 2015)
Traductions
modifier- Anglais : paraphernalia (en)
- Arabe : العُدّة (ar) féminin
- Croate : pribor (hr)
- Gallo : adrogaije (*), aqenillerie (*), atelée (*)
- Portugais : parafernália (pt)
Prononciation
modifier- La prononciation \a.ti.ʁaj\ rime avec les mots qui finissent en \aj\.
- France (Vosges) : écouter « attirail [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « attirail [Prononciation ?] »
Références
modifier- « attirail », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attirail), mais l’article a pu être modifié depuis.