assortir

Français

Étymologie

Mot dérivé de sortir (« choisir »), avec le préfixe a- → voir sorte.

Verbe

assortir \a.sɔʁ.tiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’assortir)

1. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent.
   • Les jeunes filles tressaient des guirlandes et assortissaient, en chantant, des bouquets ornés de rubans. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   • À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple. — (Julie Wagen, Les aventures de Biquette, Éditions Publibook, 2017, page 133)
2. (Sens figuré) Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.
   • Quand on prie des gens à un repas, il faut avoir soin de les assortir.
   • Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
3. Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.
   • Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises.
   • Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir.
   • Ce libraire s’assortit de tous livres nouveaux.
4. (Intransitif) Convenir.
   • Cette pièce de tapisserie n’assortit pas bien à l’autre.
   • Cette garniture assortit bien à la robe, avec la robe.
5. (Pronominal) (réciproque) Avoir réciproquement une convenance des caractères.
   • En fait de mariage, il faut songer d’abord à bien s’assortir.
   • Leurs caractères ne s’assortissent point.

Antonymes

• désassortir

Dérivés

• assorti
  • inassorti
• assortiment
• assortissant
• assortisseur
• assortissoir
• assortissoire
• désassortir
• rassortir
• réassortir

Traductions

Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.

• Anglais : match (en)
• Breton : parañ (br)
• Catalan : aparellar, (ca)
• Croate : svrstavati (hr)
• Danois : matche (da)
• Espagnol : emparejar (es)
• Gallo : aparailler (*), assorti (*)
• Solrésol : lasolfami (*)
• Suédois : sammanställa (sv), sortera (sv)

Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.

• Catalan : assortir (ca)
• Croate : uvrštavati (hr)
• Kotava : kredá (*)
• Solrésol : lasolfami (*)
• Suédois : förse (sv)

Convenir

• Croate : svrstavati se (hr)
• Italien : addirsi (it), confarsi (it), convenire (it)
• Suédois : passa ihop (sv)

Avoir réciproquement une convenance des caractères.

• Croate : uvrstiti se (hr)
• Suédois : passa ihop (sv)

Traductions à trier

• Ido : asortar (io)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « assortir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « assortir [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « assortir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « assortir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rassorti
• sortiras

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assortir), mais l’article a pu être modifié depuis.