arena

Voir aussi : aréna

Français

Étymologie

Du latin arena, par l’intermédiaire de l’anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arena	arenas
\a.ʁɛ.na\

Une arena à Brest.

arena \a.ʁɛ.na\ féminin

Enceinte couverte pouvant accueillir des spectacles, des concerts ou des événements sportifs.
- N’appelez pas ça un stade. Le gros champignon qui s’est élevé à Nanterre en ce début d’automne est une arena. Comprenez : une enceinte surmontée d’un toit inamovible. — (Michel Bezbakh, U Arena, la plus grande salle de spectacle d’Europe, ouvre à Nanterre, telerama.fr, 13 octobre 2017)

Variantes orthographiques

aréna

Dérivés

arena rock

Traductions

Prononciation

Somain (France) : écouter « arena [Prononciation ?] »
Île-de-France (France) : écouter « arena [Prononciation ?] »

Voir aussi

arena sur l’encyclopédie Wikipédia

Afrikaans

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \Prononciation ?\

Arène, piste.

Anglais

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena

arena \əˈɹiː.nə\, \əˈɹɛn.ə\

Arène, piste.

Prononciation

\əˈɹiː.nə\, \əˈɹɛn.ə\
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « arena [əˈɹiː.nə] »

Voir aussi

arena sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Catalan

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \Prononciation ?\ féminin

Sable.
Arène (lieu).

Synonymes

sorra

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

plaça de bous

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « arena [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \Prononciation ?\

Arène, piste.

Espagnol

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun


Singulier	Pluriel
arena \a.ˈɾe.na\	arenas \a.ˈɾe.nas\

arena \a.ˈɾe.na\ (féminin

Sable.
- Me dijo que su libro se llamaba el Libro de Arena, porque ni el libro ni la arena tienen principio ni fin. — (Jorge Luis Borges, El libro de arena, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ISBN 8420633135
- Arenas movedizas, sables mouvants.

Dérivés

arenar (« sabler »)
- enarenar (« ensabler »)
arenación
arenilla
arenillero
arenisco
arenoso

Faux-amis

Faux-amis en français : arène

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « arena [Prononciation ?] »
France : écouter « arena [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « arena [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « arena [Prononciation ?] »

Voir aussi

arena sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22^e édition → consulter cet ouvrage

Glosa

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \Prononciation ?\ masculin

Sable.

Indonésien

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \Prononciation ?\

Arène, stade.

Italien

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \a.ˈrɛ.na\ féminin

Arène, piste.

Latin

Étymologie

Voyez harena.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arenă	arenae
Vocatif	arenă	arenae
Accusatif	arenăm	arenās
Génitif	arenae	arenārŭm
Datif	arenae	arenīs
Ablatif	arenā	arenīs

arena \Prononciation ?\ féminin

Sable.
- bibula arena — (Virgile, 1. 114)
  le sable qui absorbe l'eau
Arène, cirque.
- arenae devotus — (Suetone, Calig. 30)
  un passionné des jeux du cirque
Endroit plein de sable : plage, désert, rivage.
- Libycae arenae — (Ovide, M. 4. 617)
  le désert de Libye.

Synonymes

acta
harena

Dérivés

arenaceus (« sablonneux, sec »)
arenaria, arenifodina (« carrière de sable »)
arenarius (« de sable ; qui concerne le cirque »)
arenarius (« combattant du cirque, gladiateur ; maître de calcul »)
arenatio (« mélange de chaux et de sable ; crépissage »)
arenatus (« mêlé de sable »)
arenivagus (« qui erre dans le sable »)
arenosus (« plein de sable, sablonneux »)

Dérivés dans d’autres langues

Espagnol : arena
Français : arène

Références

« arena », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \Prononciation ?\

Arène, piste.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « arena [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Papiamento

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \Prononciation ?\ féminin

Arène, piste.

Portugais

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \Prononciation ?\ féminin

Arène, piste.

Synonymes

liça

Occitan

Étymologie

Du latin arena.

Nom commun

arena \Prononciation ?\ (graphie normalisée) féminin

Sable.
Arène.

Dérivés

Synonymes

sable, sabla, savèl

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arena	arenat
Accusatif Génitif	arena	arenaid
Illatif	arenii	arenaide
Locatif	arenas	arenain
Comitatif	arenain	arenaiguin
Essif	arenan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	arenan	arename	arenamet
2^e personne	arenat	arenade	arenadet
3^e personne	arenas	arenaska	arenaset

arena /ˈɑrenɑ/

Arène.
- Sámi váikkuheapmi ja diplomatiija kursa sisdoallá logaldallamiid, ságastalliid ja prahkihkalaš^{[sic : praktihkalaš]} bargobihtáid mat galget ráhkkanahttit oasseváldiid ovddastit sámi gaskariikalaš arenain. — (saamicouncil.net)
  Le cours sur l’impact et la diplomatie same comprend des conférences, des discussions et des travaux pratiques qui devront préparer les participants à représenter les Sames au sein des arènes internationnales.