arc de triomphe
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arc de triomphe | arcs de triomphe |
| \aʁk də tʁi.ɔ̃f\ | |
arc de triomphe \aʁk də tʁi.ɔ̃f\ masculin
- (Architecture) Monument formé d’une grande arche, complétée parfois de deux petites, que l’on construit pour célébrer une victoire, honorer une grande personnalité.
Les hirondelles ont pensé, a dit un poëte, que l’on avait bâti l’arc de triomphe de l’Étoile pour elles.
— (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)Depuis plusieurs jours on travaillait à exécuter un arc de triomphe sur la place ; le monument neuf avait été enguirlandé de drapeaux et de feuillages.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)Puis il s’avança dans une avenue de grands arbres, formant avec leurs cimes comme un arc de triomphe, à l’entrée d’une forêt.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)Au vieux forum de Rome subsistent deux arcs de triomphe, monuments caractéristiques de l’Empire romain, qui se font face. À l’est, celui de Titus, entrepris après 91 par son frère Domitien pour célébrer à la fois l’apothéose du premier et la prise de Jérusalem ; à l’ouest, celui érigé en 203 en hommage à Septime Sévère et à ses fils, Caracalla et Geta, pour leur victoire sur les Parthes. Tous deux commémorent le cérémonial du triomphe – procession religieuse autant que défilé militaire – et glorifient l’empereur vainqueur grâce à la faveur des dieux. Au-delà des différences stylistiques, on retrouve la même intention, immortaliser les victoire impériales, et un même souci, rendre visible la grandeur de Rome.
— (Après Jésus. L’invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 606)Voilà comment ça finit, une guerre, mon pauvre Eugène, un immense dortoir de types épuisés qu’on n’est même pas foutu de renvoyer chez eux proprement. Personne pour vous dire un mot ou seulement vous serrer la main. Les journaux nous avaient promis des arcs de triomphe, on nous entasse dans des salles ouvertes aux quatre vents.
— (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 134)
Apparentés étymologiques
modifierHyperonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier
arc de triomphe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Paris.
Traductions
modifier- Allemand : Triumphbogen (de)
- Anglais : triumphal arch (en)
- Breton : bolz-enor (br)
- Espagnol : arco del triunfo (es) masculin
- Finnois : riemukaari (fi)
- Ido : triumf-arko (io)
- Italien : arco di trionfo (it) masculin, arco trionfale (it) masculin
- Portugais : arco do triunfo (pt)
- Suédois : triumfbåge (sv)
- Vietnamien : khải hoàn môn (vi)
Prononciation
modifier- La prononciation \aʁk də tʁi.ɔ̃f\ rime avec les mots qui finissent en \ɔ̃f\.
- Aude (France) : écouter « arc de triomphe [aʁk də tʁi.ɔ̃f] »
- Céret (France) : écouter « arc de triomphe [aʁk də tʁi.ɔ̃f] »
- Somain (France) : écouter « arc de triomphe [aʁk də tʁi.ɔ̃f] »
Voir aussi
modifier- arc de triomphe sur l’encyclopédie Wikipédia
- arc de triomphe sur l’encyclopédie Vikidia
- Annexe:Rimes en français en /ɔ̃f/
Références
modifier- « arc », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Jean-Marie Pérouse de Montclos, Architecture — vocabulaire typologique, Paris, 1972
|
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |