amphibie

Voir aussi : Amphibie

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du grec ancien ἀμφίβιος, amphíbios (« qui vit dans deux éléments ») → voir amphi- et -bie.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	amphibie	amphibies
	\ɑ̃.fi.bi\

amphibie \ɑ̃.fi.bi\ masculin et féminin identiques

Une voiture amphibie. (sens 4)

1. Qui vit sur la terre et dans l’eau.
   • Les veaux marins, les loutres, les castors, les crocodiles, les rats d’eau, etc., sont des animaux amphibies.
   • Le Campagnol amphibie occupe toute la péninsule Ibérique. — (Henri Le Louarn, Jean-Pierre Quéré, Les rongeurs de France : faunistique et biologie, 2003)
2. (Botanique) Qualifie les plantes qui peuvent croître également dans l’eau et hors de l’eau.
   • Soumise à des alternatives d’émersion et d’immersion d'amplitude et de durée variables, la grève est occupée par des groupements […] constitués essentiellement par des espèces amphibies adaptées aux « variations du niveau hydrostatique ». — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 54)
3. (Botanique, Écologie) Qualifie une plante exondée une partie minoritaire de l'année (amphibie saisonnière), ou une plante semi-émergée dont la base est toujours ennoyée (amphibie permanente). (Voir aussi : hélophyte, aquatique, hydrophile).
4. Qui peut être utilisé tant sur la terre que dans l’eau.
   • Une voiture amphibie.
5. Qui est mené sur terre et sur mer.
   • Une opération militaire amphibie.
6. (Par extension) Qui vit dans deux éléments différents.
   • Parfois je levais les yeux jusqu'à quelque vaste appartement ancien dont les volets n'étaient pas fermés et où des hommes et des femmes amphibies, se réadaptant chaque soir à vivre dans un autre élément que le jour, nageaient lentement dans la grasse liqueur qui, à la tombée de la nuit, sourd incessamment du réservoir des lampes pour remplir les chambres jusqu'au bord de leurs parois de pierre et de verre, et au sein de laquelle ils propageaient, en déplaçant leurs corps, des remous onctueux et dorés. — (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921)

Dérivés

• amphibien
• avion amphibie

Traductions

Traductions à trier

• Afrikaans : amfibies (af)
• Allemand : Amphibisch (de), Amphibien- (de)
• Anglais : amphibian (en), amphibious (en)
• Arabe marocain : برمائية (*)
• Asturien : anfibiu (ast)
• Catalan : amfibi (ca) masculin, amfíbia (ca) féminin
• Croate : amfibijski (hr)
• Espagnol : anfibio (es) masculin, anfibia (es) féminin
• Espéranto : amfibia (eo)
• Grec : αμφίβιος (el) amfívios
• Ido : amfibio (io)
• Italien : anfibio (it)
• Néerlandais : tweeslachtig (nl)
• Picard : infibi (*)
• Portugais : anfíbio (pt)
• Russe : амфибия (ru) amfibiya
• Volapük réformé : mafibik (vo)
• Wallon : anfibeye (wa) masculin et féminin identiques

Nom commun

Singulier	Pluriel
amphibie	amphibies
\ɑ̃.fi.bi\

amphibie \ɑ̃.fi.bi\ masculin

1. Amphibien.
   • Mais ce qui intéressa particulièrement les promeneurs, ce fut la capture d’une loutre, […]. La fourrure de ces précieux amphibies était autrefois très recherchée en Chine. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
2. (Sens figuré) Personne qui mène une vie double.

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.fi.bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.
• \ɑ̃.fi.bi\
  • France : écouter « amphibie [ɑ̃.fi.bi] »
• France (Vosges) : écouter « amphibie [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « amphibie [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « amphibie [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amphibie), mais l’article a pu être modifié depuis.