acheminer

Français

Étymologie

(c. 1100) Dérivé de chemin, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Verbe

acheminer \a.ʃə.mi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acheminer)

1. Faire entrer, faire avancer dans un chemin.
   • Il achemina son armée vers Rome.
2. Transporter vers une destination.
   • Officiellement le capitaine allait chaque jour en auto à Nyangara pour s'assurer que son hélice n'était pas encore arrivée à Juba, où elle devait être acheminée par l'Imperial Airways. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
   • Il fallait ne pas faire des paquets trop volumineux et trouver quelqu'un pour les acheminer. — (Catherine Rome, Les bourgeois protestants de Montauban au XVIIe siècle, 2002)
3. (Sens figuré) Ce qui prépare à une certaine fin, de ce qui conduit à un certain but.
   • Chaque jour nous achemine à la mort.
   • Cette négociation peut acheminer à la paix.
   • On ne peut trop hâter l’époque où les Armées seront identifiées à la Nation, si elle doit acheminer au temps où les Armées et la guerre ne seront plus, et où le globe ne portera plus qu’une nation unanime enfin sur ses formes sociales ; événement qui, depuis longtemps, devrait être accompli. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
4. (Pronominal) Se diriger vers.
   • De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, introduisit La Mole dans le château, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   • Vers quelle kasbah s’acheminent toutes ces Maugrabines qui louvoient la-bas ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
5. (Pronominal) (Sens figuré) Être en bon train ; avancer.
   • Cette affaire s’achemine.
   • Il s’achemine à grands pas vers la ruine.

Dérivés

• acheminer un cheval

Traductions

• Anglais : set out on the path to (en)
• Azéri : istiqamətləndirmək (az), yollamaq (az)
• Croate : dovesti (hr), proslijediti (hr), iċi polagano (hr)
• Espagnol : encaminar (es)
• Espéranto : envojigi (eo)
• Ido : duktar (io)
• Néerlandais : op weg brengen (nl), op weg helpen (nl), voortlopen (nl)
• Portugais : encaminhar (pt), pôr no caminho (pt)
• Suédois : forsla (sv) (1), befordra (sv) (2), begiva sig på väg (sv) (1:pron.), gå framåt (sv) (2:pron.)

Prononciation

• \aʃ.mi.ne\
• France : écouter « acheminer [aʃ.mi.ne] »
• France (Vosges) : écouter « acheminer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « acheminer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « acheminer [Prononciation ?] »
• France : écouter « acheminer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « acheminer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cheminera
• manchière
• rechemina
• remachine, remachiné

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acheminer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

acheminer *\Prononciation ?\

1. (Intransitif) ou (Pronominal) Prendre la route ; s’acheminer.
   • Vers le castel s’est tost aceminés — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 44, 1200-25)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• aceminer

Dérivés dans d’autres langues

• Français : acheminer

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage